1
00:00:12,479 --> 00:00:14,716
[скрип деревянного пола]
2
00:00:15,850 --> 00:00:18,118
[женщина тихо дышит]
3
00:00:20,889 --> 00:00:22,690
[скрип пола]
4
00:00:41,174 --> 00:00:43,076
[скрип пола]
5
00:00:44,812 --> 00:00:46,079
[хнычет]
6
00:01:25,218 --> 00:01:27,187
[скрип кровати]
7
00:01:54,916 --> 00:01:56,416
[выдыхает]
8
00:01:57,819 --> 00:01:59,186
[тихо стонет]
9
00:02:00,922 --> 00:02:02,023
[резко вдыхает]
10
00:02:02,155 --> 00:02:03,725
Я оставил горелку включенной.
11
00:02:05,793 --> 00:02:07,327
О Боже.
12
00:02:09,864 --> 00:02:10,898
[кровать скрипит]
13
00:02:11,298 --> 00:02:13,534
[детка воркует]
14
00:02:15,570 --> 00:02:16,804
[хихикает]
15
00:02:19,540 --> 00:02:21,876
[смеется] О, Боже мой.
16
00:02:26,547 --> 00:02:28,082
[плачет]
17
00:02:28,281 --> 00:02:32,620
["Просыпаюсь с тобой"
при включении задних обогревателей]
18
00:02:32,820 --> 00:02:34,254
[ребенок плачет]
19
00:02:37,792 --> 00:02:42,462
♪ Я избавился от всей своей грусти ♪
20
00:02:44,032 --> 00:02:48,736
♪ Когда вечернее солнце
падает ♪
21
00:02:50,505 --> 00:02:54,642
♪ Жара дня ♪
22
00:02:56,611 --> 00:03:00,748
♪ Страна и город ♪
23
00:03:02,482 --> 00:03:07,454
♪ Я слышу
шелест листьев ♪
24
00:03:08,523 --> 00:03:13,861
♪ И оседающая роса ♪
25
00:03:14,529 --> 00:03:19,534
♪ Птицы спят
на деревьях ♪
26
00:03:20,635 --> 00:03:25,707
♪ И я не сплю с тобой ♪
27
00:03:39,252 --> 00:03:41,756
[неразборчивый звук с телефона]
28
00:03:50,932 --> 00:03:52,734
[шаги]
29
00:04:07,014 --> 00:04:08,448
[детка воркует]
30
00:04:17,257 --> 00:04:18,291
А что насчет меня, а?
31
00:04:18,860 --> 00:04:22,130
Разве синий свет не
мне тоже испортить сон?
32
00:04:22,697 --> 00:04:25,032
Хорошо.
Здесь. Ну вот.
33
00:04:25,166 --> 00:04:26,901
[смеется] Эй, стоп!
34
00:04:27,034 --> 00:04:28,970
Я не вижу, я не вижу.
35
00:04:29,103 --> 00:04:30,171
Ах!
36
00:04:30,437 --> 00:04:33,007
-Не кусаться.
-[свист чайника]
37
00:04:33,141 --> 00:04:35,009
Оу. Никакого кусания.
38
00:04:35,810 --> 00:04:36,878
Плохая собака.
39
00:04:43,851 --> 00:04:45,920
Детка, ты не видела
это шоу раньше?
40
00:04:46,286 --> 00:04:47,522
Да, у меня есть.
41
00:04:47,655 --> 00:04:49,757
Знаешь, повторы
на самом деле действительно великолепны.
42
00:04:49,957 --> 00:04:50,892
Любите комфортную еду?
43
00:04:51,025 --> 00:04:53,127
Нет, нет, нет.
Это не снисходительно.
44
00:04:53,261 --> 00:04:54,595
Это на самом деле здорово.
45
00:04:54,729 --> 00:04:56,363
Знаешь, предсказуемость
снижает стресс.
46
00:04:56,664 --> 00:04:57,932
У тебя стресс, Джо-Джо?
47
00:04:58,431 --> 00:05:00,433
-Я в порядке.
-Мм.
48
00:05:03,137 --> 00:05:05,472
-У меня сегодня пересмотр заработной платы.
-Можно мне кружку?
49
00:05:05,740 --> 00:05:08,209
-Детка.
-Ей шесть недель.
50
00:05:08,676 --> 00:05:10,511
Точно. Ей не нужен
кофеин прямо сейчас.
51
00:05:11,311 --> 00:05:13,881
Как насчет, знаешь, когда
ее сон становится немного дольше.
52
00:05:14,447 --> 00:05:16,884
Люсьен. Глоток — это нормально.
53
00:05:18,186 --> 00:05:19,554
Хорошо.
54
00:05:22,489 --> 00:05:23,858
[хлюпает]
55
00:05:24,058 --> 00:05:25,358
Мм! Прекрати!
56
00:05:29,030 --> 00:05:30,798
Что вы двое?
попасть в сегодняшний день?
57
00:05:31,532 --> 00:05:33,000
Хм...
58
00:05:33,201 --> 00:05:34,969
-Вы серьезно?
-Да.
59
00:05:35,603 --> 00:05:37,404
Мы будем есть, черт возьми,
и спать.
60
00:05:37,905 --> 00:05:39,841
Хм. Вы должны
найти предсказуемость
61
00:05:39,974 --> 00:05:41,642
-снижает ваш стресс.
-Мм.
62
00:05:41,776 --> 00:05:43,678
-Хорошо, можешь идти.
-[смеется]
63
00:05:44,111 --> 00:05:45,146
Один день за раз, детка.
64
00:05:45,279 --> 00:05:47,414
-Идти!
-Идущий.
65
00:05:51,619 --> 00:05:53,054
[вздыхает]
66
00:05:57,325 --> 00:05:58,425
[детка воркует]
67
00:05:58,826 --> 00:06:00,127
-[неразборчиво]
-Удачи сегодня.
68
00:06:01,028 --> 00:06:02,096
Спасибо.
69
00:06:08,102 --> 00:06:10,638
[течет вода из раковины]
70
00:06:19,513 --> 00:06:21,182
[звенят ключи]
71
00:06:21,315 --> 00:06:22,617
Люсьен?
72
00:06:25,519 --> 00:06:27,555
[шаги]
73
00:06:38,099 --> 00:06:39,200
С тобой все будет в порядке.
74
00:06:39,567 --> 00:06:41,168
Это всего лишь несколько часов.
75
00:06:41,636 --> 00:06:43,604
Это девять часов.
76
00:06:45,506 --> 00:06:46,473
Позвоните другу.
77
00:06:46,674 --> 00:06:48,142
Или я не знаю.
Черт возьми.
78
00:06:49,176 --> 00:06:50,443
Смотреть телевизор.
79
00:06:53,714 --> 00:06:56,083
[мрачная музыка]
80
00:07:04,158 --> 00:07:05,492
[Люсьен тихо стонет]
81
00:07:15,770 --> 00:07:17,972
Хорошо.
Мне действительно нужно уйти сейчас.
82
00:07:18,105 --> 00:07:19,173
Хм.
83
00:07:29,817 --> 00:07:31,619
-Увидимся позже, ладно?
-Мм.
84
00:07:34,655 --> 00:07:36,190
[звенят ключи]
85
00:07:37,425 --> 00:07:40,795
[открытие двери, закрытие]
86
00:07:46,233 --> 00:07:48,936
-Эй, телефон, включи таймер.
-[звонки телефона]
87
00:07:51,872 --> 00:07:52,940
Нет.
88
00:07:53,174 --> 00:07:54,241
Что?
89
00:07:54,875 --> 00:07:59,013
Эй, телефон, белое пятно,
соска, кормление грудью.
90
00:08:00,982 --> 00:08:02,683
О Боже.
91
00:08:06,320 --> 00:08:08,089
[вздыхает]
92
00:08:29,944 --> 00:08:31,012
Хорошо.
93
00:08:45,192 --> 00:08:46,827
Тсс.
94
00:08:48,596 --> 00:08:49,864
Хорошо.
95
00:08:57,705 --> 00:08:58,973
[тихо стонет]
96
00:09:01,308 --> 00:09:02,710
[шепотом] Черт возьми, да.
97
00:09:03,512 --> 00:09:04,845
Черт возьми.
98
00:09:05,679 --> 00:09:07,114
Да, ты встал.
99
00:09:08,616 --> 00:09:09,884
Ой.
100
00:09:10,519 --> 00:09:12,920
Эй, телефон, таймер окончания.
101
00:09:15,689 --> 00:09:16,991
Привет.
102
00:09:19,493 --> 00:09:21,762
Привет, я говорю с тобой.
103
00:09:23,264 --> 00:09:26,367
Посмотри на меня
когда я говорю с тобой.
104
00:09:26,500 --> 00:09:29,804
[стонет] Что ты делаешь?
хочешь сделать сегодня, да?
105
00:09:30,505 --> 00:09:33,140
Да, у меня есть одно предположение,
и я думаю, что я прав.
106
00:09:34,208 --> 00:09:36,844
Хорошо, ну,
Я не позволю тебе есть одному.
107
00:09:39,880 --> 00:09:43,184
Ой, это не вкусно.
108
00:09:43,317 --> 00:09:44,553
Получите что-нибудь.
109
00:09:46,220 --> 00:09:47,188
Бинго.
110
00:09:47,321 --> 00:09:48,589
Все в порядке.
111
00:09:49,757 --> 00:09:51,258
[вздыхает]
112
00:09:52,660 --> 00:09:59,300
♪
113
00:09:59,433 --> 00:10:01,902
[скрип мяча]
114
00:10:27,328 --> 00:10:30,264
[телефон жужжит]
115
00:10:32,399 --> 00:10:33,667
Заткнись.
116
00:10:34,435 --> 00:10:35,903
Замолчи.
117
00:10:39,406 --> 00:10:40,774
Привет, мэм, вы...
118
00:10:40,908 --> 00:10:43,177
-Шшш! Заходите.
-[ревет автосигнализация]
119
00:10:43,377 --> 00:10:44,278
Мой ребенок спит.
120
00:10:44,478 --> 00:10:45,713
Ох, ох.
121
00:10:46,581 --> 00:10:48,550
Вы Джоанна Блау?
122
00:10:48,749 --> 00:10:49,683
Иногда.
123
00:10:49,817 --> 00:10:52,720
[смеется] Угу, ну, эм...
124
00:10:53,487 --> 00:10:54,556
[сигналит]
125
00:10:54,788 --> 00:10:56,090
[мужчина откашливается]
126
00:10:59,727 --> 00:11:01,262
Вам нужно
стакан воды?
127
00:11:01,395 --> 00:11:03,397
Нет, спасибо.
128
00:11:03,532 --> 00:11:05,032
Надо продолжать двигаться.
129
00:11:07,401 --> 00:11:09,770
О, всего одну секунду.
130
00:11:28,689 --> 00:11:29,990
Ты можешь открыть это?
131
00:11:30,191 --> 00:11:32,126
Ох, ладно.
132
00:11:40,434 --> 00:11:41,702
Ой.
133
00:11:42,937 --> 00:11:44,705
Боже мой, какой сильный мужчина.
134
00:11:45,372 --> 00:11:47,708
-[мужчина] Не могли бы вы просто...
-Который час?
135
00:11:48,510 --> 00:11:50,911
Сейчас около 9:15.
136
00:11:53,814 --> 00:11:55,115
И какой сегодня день?
137
00:11:56,483 --> 00:11:58,185
Сегодня понедельник.
138
00:11:58,319 --> 00:11:59,320
Верно.
139
00:11:59,453 --> 00:12:01,021
Мэм, если бы вы могли
просто пожалуйста--
140
00:12:01,155 --> 00:12:02,790
Не называй меня мэм,
позвони мне, мисс.
141
00:12:02,923 --> 00:12:04,258
Хорошо, мисс.
142
00:12:04,458 --> 00:12:06,260
-Я шучу, зови меня Джоанна.
-Да, я действительно...
143
00:12:06,393 --> 00:12:07,828
Ты настоящий?
144
00:12:09,763 --> 00:12:11,065
Мне жаль?
145
00:12:11,498 --> 00:12:13,934
Иногда я не могу
скажи, сплю ли я.
146
00:12:16,605 --> 00:12:17,572
Ой!
147
00:12:17,771 --> 00:12:19,139
Ох, черт, какого черта?
148
00:12:19,273 --> 00:12:21,509
Ой, извини, я должен был
ущипнуть себя.
149
00:12:21,710 --> 00:12:23,444
-Боже мой.
-Вот дерьмо!
150
00:12:23,645 --> 00:12:24,613
О, я...
151
00:12:24,812 --> 00:12:26,514
Хорошо, я...
152
00:12:27,815 --> 00:12:30,918
Я... у меня есть график.
153
00:12:33,053 --> 00:12:35,055
-[дверь закрывается]
-[ребёнок воркует]
154
00:12:35,189 --> 00:12:36,257
Ох.
155
00:12:46,467 --> 00:12:48,302
[дует для сушки волос]
156
00:12:48,503 --> 00:12:52,940
["Ты спишь?"
Одри Райан играет]
157
00:12:55,744 --> 00:12:58,178
♪ Просыпайся, просыпайся,
просыпайся, просыпайся ♪
158
00:12:58,379 --> 00:12:59,547
♪ Собираюсь присоединиться к миру ♪
159
00:12:59,748 --> 00:13:00,948
Альма?
160
00:13:01,782 --> 00:13:03,050
Альма?
161
00:13:03,951 --> 00:13:05,286
Где мой ребенок?
162
00:13:05,419 --> 00:13:07,087
Альма!
163
00:13:07,221 --> 00:13:08,322
Альма!
164
00:13:08,922 --> 00:13:09,890
Альма!
165
00:13:10,024 --> 00:13:11,292
Где ты?
166
00:13:11,559 --> 00:13:14,261
Где ты? Альма!
167
00:13:14,629 --> 00:13:16,964
[дует фен]
168
00:13:17,164 --> 00:13:19,800
[сигнал тревоги]
169
00:13:20,834 --> 00:13:21,802
Черт возьми.
170
00:13:21,935 --> 00:13:23,203
Черт возьми.
171
00:13:24,004 --> 00:13:26,206
[сигнал тревоги]
172
00:13:28,042 --> 00:13:29,544
Мне очень жаль, мне очень жаль.
173
00:13:29,744 --> 00:13:32,112
[тяжело дыша]
174
00:13:33,782 --> 00:13:35,916
[плачет]
175
00:13:40,087 --> 00:13:42,222
[звонит линия]
176
00:13:47,227 --> 00:13:49,363
[мама] Привет?
Сейчас подходящее время?
177
00:13:49,564 --> 00:13:51,465
Подожди, что?
Я звонил тебе, мама.
178
00:13:52,166 --> 00:13:53,601
[мама] О, я знаю, знаю.
179
00:13:53,802 --> 00:13:55,804
Но сейчас подходящее время
или мы можем поговорить позже?
180
00:13:55,936 --> 00:13:58,172
Что ж, сейчас ужасное время,
но сейчас самое время мне позвонить
181
00:13:58,372 --> 00:13:59,840
потому что я хочу
поговорить с тобой сейчас.
182
00:14:00,809 --> 00:14:03,177
[мама] Хорошо, хорошо
просто позвольте мне выйти.
183
00:14:03,778 --> 00:14:05,079
[дверь открывается и закрывается]
184
00:14:05,212 --> 00:14:06,681
Что происходит, дорогая?
185
00:14:06,815 --> 00:14:09,450
Ну, я забочусь
крошечного ребенка в одиночестве.
186
00:14:09,584 --> 00:14:12,620
Хм, везде какашки,
мой сосок кровоточит,
187
00:14:12,754 --> 00:14:15,956
Мне снятся странные сны,
и мне очень, очень грустно.
188
00:14:16,558 --> 00:14:19,594
[мама] Ты не выглядишь грустным.
Ты звучишь безумно.
189
00:14:19,794 --> 00:14:21,295
Ну, я тоже злюсь.
190
00:14:22,196 --> 00:14:24,799
[мама] О, дорогая, я бы хотела
ты был не так далеко.
191
00:14:25,299 --> 00:14:29,303
Ну, почему бы тебе просто не прийти
здесь и типа позаботишься о нас?
192
00:14:31,071 --> 00:14:34,174
[мама] Дорогая, ты уже
приедем сюда на День Благодарения.
193
00:14:34,375 --> 00:14:35,476
Это очень скоро.
194
00:14:35,677 --> 00:14:37,044
Тогда я встречусь с малышом.
195
00:14:37,177 --> 00:14:39,113
мне не нужна твоя встреча
ребенок, мама.
196
00:14:39,246 --> 00:14:41,616
Мне нужно, чтобы ты, например,
держите ребенка.
197
00:14:42,149 --> 00:14:44,251
[мама] Джо, ты можешь это сделать.
198
00:14:44,586 --> 00:14:46,887
Женщины делают это
на протяжении тысячелетий
199
00:14:47,020 --> 00:14:48,623
с гораздо меньшими затратами.
200
00:14:48,757 --> 00:14:50,391
У меня не было
кто-нибудь, кто может мне помочь.
201
00:14:50,592 --> 00:14:51,559
Я знаю, я знаю.
202
00:14:52,126 --> 00:14:54,495
[мама] Ты знаешь, что я сказала
я, когда ты родился?
203
00:14:54,696 --> 00:14:55,697
Что?
204
00:14:56,330 --> 00:14:58,899
[мама] У любого идиота может быть ребенок.
205
00:14:59,701 --> 00:15:00,835
Хорошо.
206
00:15:01,536 --> 00:15:05,673
[мама] Я имею в виду, что это не так
первый, у кого родился ребенок.
207
00:15:05,874 --> 00:15:10,043
Но это... это мой первый раз
иметь ребенка.
208
00:15:10,411 --> 00:15:12,614
я первый
родить этого ребенка.
209
00:15:12,946 --> 00:15:16,383
[мама] О, дорогая, я бы хотела
вы жили не так далеко.
210
00:15:16,584 --> 00:15:19,119
Я бы помыл всю твою посуду
и вынесите мусор
211
00:15:19,253 --> 00:15:20,454
и позволю тебе поспать.
212
00:15:20,588 --> 00:15:22,690
Тогда просто приходи.
Я оплачу твой билет.
213
00:15:23,123 --> 00:15:25,259
[мама] Джоанна, дорогая, если ты...
214
00:15:25,459 --> 00:15:28,495
Мама, ты даже не представляешь, как сильно
Мне сейчас нужна семья.
215
00:15:29,263 --> 00:15:31,198
[мама] Это семья Люсьена
приходишь?
216
00:15:31,331 --> 00:15:33,233
Они живут на полпути
по всему миру.
217
00:15:33,434 --> 00:15:35,302
Это действительно большое дело
чтобы они пришли сюда.
218
00:15:35,503 --> 00:15:37,137
Они хотели бы быть здесь.
219
00:15:38,673 --> 00:15:40,307
[мама] Знаешь что?
220
00:15:40,508 --> 00:15:43,076
Послушай, дорогая, я получу
номер вашей тети Мириам.
221
00:15:43,277 --> 00:15:44,612
Раньше она жила в Чикаго.
222
00:15:44,813 --> 00:15:46,013
Вероятно, она до сих пор это делает.
223
00:15:46,313 --> 00:15:47,782
Она была очень крутой.
224
00:15:48,282 --> 00:15:50,017
-Как ты.
-Кто это?
225
00:15:50,752 --> 00:15:53,555
[мама] Брат твоего отца
Бывшая жена Леонарда.
226
00:15:53,987 --> 00:15:56,190
О, ты просто любил ее
когда ты был маленьким.
227
00:15:56,390 --> 00:15:58,459
Я... у меня нет памяти
этого человека.
228
00:15:58,760 --> 00:16:01,195
[мама] Конечно, нет.
Ты был ребенком.
229
00:16:04,666 --> 00:16:06,200
Я хочу свою маму.
230
00:16:07,502 --> 00:16:10,572
[мама вздыхает] Я исправлю это, ладно?
231
00:16:10,705 --> 00:16:14,843
У тебя будет кто-то, и
Увидимся через восемь недель.
232
00:16:15,042 --> 00:16:16,945
Это пройдет так быстро, ладно?
233
00:16:17,077 --> 00:16:18,445
[Джоанна] Хорошо.
234
00:16:18,813 --> 00:16:19,781
[мама] Хорошо.
235
00:16:19,914 --> 00:16:21,181
Я люблю тебя.
236
00:16:21,315 --> 00:16:22,617
-[Джоанна] Я тоже тебя люблю.
-[телефон пищит]
237
00:16:23,050 --> 00:16:25,753
[приятная гитарная музыка]
238
00:16:46,641 --> 00:16:47,642
Эй, телефон,
239
00:16:47,842 --> 00:16:49,042
запустить таймер.
240
00:16:58,820 --> 00:17:00,187
[чихает]
241
00:17:00,922 --> 00:17:01,890
Благослови вас.
242
00:17:02,022 --> 00:17:04,324
[ребенок плачет]
243
00:17:06,493 --> 00:17:08,630
Эй, телефон, таймер окончания.
244
00:17:13,500 --> 00:17:16,771
["Может быть"
Одри Райан играет]
245
00:17:20,975 --> 00:17:23,645
♪ У тебя есть драйв,
вы получили товар ♪
246
00:17:23,778 --> 00:17:28,048
♪ Жизнь — твоя устрица,
ешь, как следует ♪
247
00:17:28,415 --> 00:17:29,951
♪ Бадум-бомж ♪
248
00:17:31,084 --> 00:17:34,187
♪ Ты так стараешься,
ты работаешь весь день ♪
249
00:17:46,768 --> 00:17:47,835
Сандра!
250
00:17:48,101 --> 00:17:49,671
-[Сандра] Джоанна!
-Привет!
251
00:17:49,804 --> 00:17:52,807
-О, дай мне посмотреть на этого ребенка.
-[Джоанна] О, да.
252
00:17:54,074 --> 00:17:55,043
Ой.
253
00:17:55,175 --> 00:17:56,945
О, поздравляю.
254
00:17:57,077 --> 00:17:58,245
Вы сделали это!
255
00:17:59,112 --> 00:18:01,749
-Эй, телефон, включи таймер.
-[Сандра] О, боже мой.
256
00:18:02,016 --> 00:18:03,283
Что ты здесь делаешь?
257
00:18:03,483 --> 00:18:07,689
Я... я сел в автобус,
и я вышел здесь.
258
00:18:07,822 --> 00:18:08,923
[Сандра] Хорошо.
259
00:18:09,323 --> 00:18:10,925
Это действительно хорошо
быть здесь.
260
00:18:11,059 --> 00:18:12,694
- Типа, так хорошо.
-Действительно?
261
00:18:12,827 --> 00:18:14,161
Да, это так.
262
00:18:14,394 --> 00:18:17,397
Эй, это твоя вагина?
как разинутый открытый рот сейчас?
263
00:18:18,332 --> 00:18:19,767
[Сандра] Вы понятия не имеете.
264
00:18:19,968 --> 00:18:22,302
я ничего не помню
о моем влагалище раньше.
265
00:18:22,503 --> 00:18:24,204
Хорошо, потому что
это чертовски горит, да?
266
00:18:24,338 --> 00:18:25,707
-[Сандра] О да, так и есть.
-Ага.
267
00:18:25,840 --> 00:18:27,675
Ты должен получить эти
маленькие подушечки для льда
268
00:18:27,809 --> 00:18:29,043
-Они заставляют тебя--
-[Джоанна] Они у меня есть.
269
00:18:29,176 --> 00:18:30,712
-Ты вернулся?
-Привет!
270
00:18:30,845 --> 00:18:33,715
-О, привет, Томми.
-[Томми] Ой, мамочка!
271
00:18:33,848 --> 00:18:35,282
[смеется]
272
00:18:35,415 --> 00:18:37,351
О, Боже мой, я нашел
идеальный костюм на Хэллоуин
273
00:18:37,552 --> 00:18:38,920
для тебя, и, эм...
274
00:18:39,053 --> 00:18:40,855
-Альма.
-Альма.
275
00:18:41,355 --> 00:18:42,422
-[Томми] Альма.
-Спасибо.
276
00:18:42,624 --> 00:18:43,791
-[Томми] Извините.
-Все нормально.
277
00:18:43,992 --> 00:18:45,325
-[Томми] Посмотри на это.
-[Джоанна] О, вау.
278
00:18:45,459 --> 00:18:47,327
Ох, ладно, это ужасно.
279
00:18:48,261 --> 00:18:49,797
Вы должны отправить это
к Эмбер, да?
280
00:18:49,998 --> 00:18:51,633
-Она в декретном отпуске?
-[Сандра] Да.
281
00:18:51,833 --> 00:18:52,734
Могу ли я спеть ей?
282
00:18:52,867 --> 00:18:54,434
Ох, наверное, нет.
283
00:18:54,569 --> 00:18:56,403
Она спит, так что проверь дождь.
284
00:18:56,604 --> 00:18:58,640
Эм, Айрин здесь?
285
00:18:58,873 --> 00:19:00,207
О, да.
286
00:19:00,541 --> 00:19:02,409
Ребята, у вас есть,
типа, встреча?
287
00:19:02,610 --> 00:19:04,545
Нет, нет, я просто...
Я пришел поздороваться.
288
00:19:04,946 --> 00:19:07,649
Эм, эй, ты
хочешь пообедать после?
289
00:19:08,181 --> 00:19:11,218
Э-э, это буквально,
например, 10:20.
290
00:19:11,351 --> 00:19:12,787
-[Джоанна] Это так?
-Ага.
291
00:19:12,920 --> 00:19:14,254
Хорошо.
292
00:19:14,454 --> 00:19:16,223
О, плюс я собирался
в спортзал во время перерыва.
293
00:19:16,390 --> 00:19:17,625
О, это здорово.
294
00:19:17,825 --> 00:19:18,960
Может быть, в другой раз.
295
00:19:19,192 --> 00:19:20,460
[Джоанна] Конечно.
296
00:19:22,496 --> 00:19:24,532
О, детка, ты в порядке?
297
00:19:26,166 --> 00:19:27,200
Я в порядке.
298
00:19:27,334 --> 00:19:28,235
-[Сандра] Ты уверен?
-Ага.
299
00:19:28,435 --> 00:19:29,771
Я просто очень устал.
300
00:19:30,437 --> 00:19:32,140
Я в порядке.
Даже не волнуйтесь.
301
00:19:32,272 --> 00:19:33,306
Эм, рад тебя видеть.
302
00:19:33,440 --> 00:19:34,909
-[Сандра] Да, ты тоже.
-Ага.
303
00:19:38,746 --> 00:19:41,381
[шепотом] О, бедный ребенок.
304
00:19:41,516 --> 00:19:42,784
Могу я спеть тебе?
305
00:19:44,719 --> 00:19:45,687
Тук-тук.
306
00:19:45,887 --> 00:19:47,021
[Ирэн] Джоанна!
307
00:19:47,155 --> 00:19:48,488
Малыш.
308
00:19:48,623 --> 00:19:50,223
Привет, Ирен,
сейчас хорошее время?
309
00:19:50,357 --> 00:19:51,759
Конечно, дорогая. Заходите.
310
00:19:58,465 --> 00:19:59,934
Я просто хотел, чтобы ты познакомился с Альмой.
311
00:20:00,535 --> 00:20:02,070
Восхитительный.
Сколько сейчас лет?
312
00:20:02,269 --> 00:20:03,571
Шесть недель.
313
00:20:03,771 --> 00:20:04,872
Так красиво.
314
00:20:05,073 --> 00:20:06,107
Как она спит?
315
00:20:06,507 --> 00:20:08,509
Хм, отлично. Ага.
316
00:20:08,643 --> 00:20:09,811
Да, нам действительно повезло.
317
00:20:09,944 --> 00:20:11,478
[Ирен] Хорошо.
318
00:20:11,679 --> 00:20:14,082
Я получил этот совет, когда мой сын
родился, и это меня спасло.
319
00:20:14,281 --> 00:20:15,750
Спи, когда она спит.
320
00:20:16,184 --> 00:20:17,250
[Джоанна] Ха.
321
00:20:17,451 --> 00:20:19,252
Ух ты. Я этого не слышал.
322
00:20:20,353 --> 00:20:22,255
Итак, вы чувствуете себя по-другому?
323
00:20:22,857 --> 00:20:25,993
Мм, ты знаешь,
Я чувствую себя самим собой.
324
00:20:26,194 --> 00:20:27,628
Ага.
я в некотором роде в шоке
325
00:20:27,762 --> 00:20:29,530
насколько я себя чувствую
как я, понимаешь?
326
00:20:29,664 --> 00:20:31,199
Мол, у меня есть новый
обязанности, конечно
327
00:20:31,331 --> 00:20:32,867
но мои цели все те же.
328
00:20:33,067 --> 00:20:35,536
-Типа, каждый--
-Это не испытание, Джоанна.
329
00:20:36,804 --> 00:20:38,039
[смеется]
330
00:20:38,172 --> 00:20:39,239
Хорошо.
331
00:20:39,574 --> 00:20:40,875
Да, я делаю
чувствую себя совсем по-другому.
332
00:20:41,075 --> 00:20:43,211
-Ага.
-Это самое большое изменение в жизни.
333
00:20:43,343 --> 00:20:45,479
Ваши приоритеты меняются.
334
00:20:45,613 --> 00:20:47,181
Полностью.
Ага.
335
00:20:47,380 --> 00:20:49,249
Я имею в виду, мне не хотелось
создание настоящего искусства, понимаешь?
336
00:20:49,382 --> 00:20:50,918
Мол, что-нибудь значимое.
337
00:20:51,052 --> 00:20:52,385
Вроде, не графика, но
что-то вроде настоящего произведения,
338
00:20:52,520 --> 00:20:53,921
и просто навсегда.
339
00:20:54,055 --> 00:20:55,455
Я имею в виду, ну, не с тех пор, как
появился этот паразит.
340
00:20:55,590 --> 00:20:56,791
Не то чтобы она болезнь.
341
00:20:56,991 --> 00:20:58,458
Ну не то чтобы паразит
это болезнь.
342
00:20:58,593 --> 00:21:00,228
Это две разные вещи.
Эм, я...
343
00:21:00,360 --> 00:21:01,394
Знаешь что?
Что я говорю?
344
00:21:01,529 --> 00:21:02,764
Я люблю ее, это очевидно.
345
00:21:02,964 --> 00:21:07,969
Хм, я просто... я не чувствую
как будто я ее еще знаю.
346
00:21:08,102 --> 00:21:11,105
Мол, она какая-то в стороне.
347
00:21:11,939 --> 00:21:14,274
Ну, из того, что я вижу,
она дорогая.
348
00:21:14,575 --> 00:21:15,843
[Джоанна] Эх, посмотрим.
349
00:21:17,712 --> 00:21:18,846
Хорошо.
350
00:21:19,346 --> 00:21:20,681
Я запутался, дорогая, так что.
351
00:21:20,815 --> 00:21:22,216
[Джоанна] О, вообще-то,
эм, нет, вот почему...
352
00:21:22,415 --> 00:21:23,918
вот почему я хотел
поговорить с тобой.
353
00:21:24,051 --> 00:21:26,888
Я... я думал, что смогу
вернись, типа, сейчас.
354
00:21:27,021 --> 00:21:30,625
О, нет, дорогая, у нас есть
кто-то, кто покроет графику.
355
00:21:30,758 --> 00:21:34,394
Хм, спасибо,
но, эм, нет, я чувствую...
356
00:21:34,762 --> 00:21:36,197
Я чувствую, что готов вернуться.
357
00:21:36,396 --> 00:21:38,833
В этом квартале это невозможно.
Ты сказал мне, что тебя не будет.
358
00:21:39,066 --> 00:21:44,005
Хорошо, да, мы могли бы просто
оставить все как есть на декабрь,
359
00:21:44,138 --> 00:21:45,773
-Я думаю, и...
-Я посмотрю, что можно сделать,
360
00:21:45,907 --> 00:21:47,074
но я почти уверен
твоя замена
361
00:21:47,208 --> 00:21:48,308
будет продолжаться дальше.
362
00:21:48,643 --> 00:21:50,477
Например, работаешь над своими проектами?
363
00:21:50,678 --> 00:21:52,280
Работаем над нашими проектами, да.
364
00:21:52,479 --> 00:21:53,881
Верно.
Нет, я просто... это...
365
00:21:54,015 --> 00:21:57,484
Я разработал новый логотип
и... и весь внешний вид.
366
00:21:57,685 --> 00:21:59,352
Я... у меня много новых идей.
367
00:21:59,554 --> 00:22:00,855
[Ирен] Ну, я почти уверена.
368
00:22:00,988 --> 00:22:02,355
она внесет свою лепту
о вещах, не волнуйтесь.
369
00:22:02,623 --> 00:22:05,159
Я думаю, она найдет
работа довольно содержательная.
370
00:22:05,293 --> 00:22:06,694
Ирина, давай.
371
00:22:06,894 --> 00:22:08,663
Я... Конечно
работа имеет смысл.
372
00:22:08,863 --> 00:22:10,298
Это просто... это работа, да?
373
00:22:10,497 --> 00:22:12,266
Я имею в виду, это моя работа.
Я действительно хорош в этом.
374
00:22:12,465 --> 00:22:13,935
Я мог бы сделать это во сне,
375
00:22:14,068 --> 00:22:15,603
что мне даже не нужно делать
потому что я никогда не сплю.
376
00:22:15,736 --> 00:22:17,505
Я мог бы сделать это в любое время.
Я мог бы сделать это в 2 часа ночи,
377
00:22:17,638 --> 00:22:18,873
Я... я проснулся.
Я доступен, типа, позвони мне.
378
00:22:19,006 --> 00:22:20,608
Мы прикрыты, сладкая,
не волноваться.
379
00:22:22,176 --> 00:22:27,215
Хорошо, я просто хочу
остановиться здесь и просто...
380
00:22:27,648 --> 00:22:29,116
давай просто посмотрим
в том, что происходит.
381
00:22:29,851 --> 00:22:33,721
Потому что я...
Я работал, пока не доставил,
382
00:22:33,855 --> 00:22:35,790
а потом я спросил
на три месяца отпуска
383
00:22:35,923 --> 00:22:37,325
заботиться о моем новорожденном,
384
00:22:37,525 --> 00:22:39,794
и теперь у меня нет
работа больше,
385
00:22:39,927 --> 00:22:43,898
что это... это
просто звучит как-то незаконно.
386
00:22:44,632 --> 00:22:46,300
Я расскажу вам, что происходит.
387
00:22:46,767 --> 00:22:48,401
Вы были недоступны
для работы,
388
00:22:48,603 --> 00:22:49,770
так что у нас есть замена.
389
00:22:50,071 --> 00:22:51,839
Ну, я был недоступен
потому что у меня родился ребенок.
390
00:22:51,973 --> 00:22:54,474
Это не имеет значения
почему ты был недоступен.
391
00:22:54,742 --> 00:22:55,910
Это могло быть
по любой причине,
392
00:22:56,043 --> 00:22:57,712
и я бы имел
пришлось нанять кого-то нового.
393
00:22:58,212 --> 00:23:01,616
Ну, я не думаю
ты можешь отпустить кого-то
394
00:23:01,816 --> 00:23:03,184
только для того, чтобы родить ребенка.
395
00:23:03,517 --> 00:23:04,785
Я... я не отпущу тебя.
396
00:23:04,919 --> 00:23:06,486
у меня нет работы
для тебя прямо сейчас.
397
00:23:06,687 --> 00:23:08,155
Это не имеет никакого отношения
с тем, что у тебя есть ребенок.
398
00:23:08,289 --> 00:23:09,790
Ну, очевидно, так оно и есть
потому что я был бы здесь
399
00:23:09,924 --> 00:23:11,424
- если бы у меня не было ребенка, так что...
-[Ирен] Джоанна,
400
00:23:11,559 --> 00:23:12,894
не принимай это на свой счет,
мы нашли кого-то
401
00:23:13,027 --> 00:23:14,228
кто доступен.
402
00:23:14,427 --> 00:23:17,098
Я сижу здесь и говорю тебе
Я доступен сейчас.
403
00:23:17,231 --> 00:23:18,232
Я хотел бы вернуться.
404
00:23:18,366 --> 00:23:20,701
Джоанна, я была на твоем месте.
405
00:23:21,035 --> 00:23:23,638
я хотела быть супермамой
и карьеристка.
406
00:23:24,105 --> 00:23:27,742
Ирен, я просто хочу работать
на моей работе, ясно?
407
00:23:27,875 --> 00:23:30,144
Я хочу избавить тебя от слов
то, о чем ты пожалеешь.
408
00:23:30,711 --> 00:23:32,513
Я помню
что гормональные изменения
409
00:23:32,647 --> 00:23:33,848
и лишение сна
сделал меня
410
00:23:34,048 --> 00:23:35,816
совсем другой человек
какое-то время.
411
00:23:37,484 --> 00:23:40,288
Был ли твой босс таким сострадательным?
когда у тебя родился сын?
412
00:23:40,521 --> 00:23:42,356
Дорогая, я не был
контрактный работник.
413
00:23:42,489 --> 00:23:43,758
У меня была работа на полный рабочий день.
414
00:23:43,891 --> 00:23:46,661
Это то, что я думал, что у меня есть.
415
00:23:46,794 --> 00:23:49,797
Мы были не единственным вашим клиентом,
Джоанна, мы были?
416
00:23:49,997 --> 00:23:51,632
Подожди, что?
417
00:23:52,233 --> 00:23:54,969
Что... подожди, типа...
418
00:23:55,102 --> 00:23:56,570
Ты... Ты говоришь
ты мой клиент?
419
00:23:56,771 --> 00:23:58,272
Я... Ты... Я твой сотрудник.
420
00:23:58,406 --> 00:23:59,607
Тебе 1099, Джоанна.
421
00:23:59,807 --> 00:24:01,008
Вы фрилансер.
422
00:24:01,909 --> 00:24:03,044
Так?
423
00:24:03,244 --> 00:24:05,445
Итак, вам нужно найти себя
несколько новых клиентов.
424
00:24:05,579 --> 00:24:06,881
У вас есть ребенок.
425
00:24:09,984 --> 00:24:11,052
Я знаю.
426
00:24:12,119 --> 00:24:14,855
[ребёнок суетится]
427
00:24:16,891 --> 00:24:18,960
Эй, телефон, таймер окончания.
428
00:24:35,710 --> 00:24:41,849
♪ Звезды сойдутся, детка ♪
429
00:25:03,637 --> 00:25:06,974
♪ Возможно ♪
430
00:25:07,174 --> 00:25:13,481
♪ Всё основано на детях ♪
431
00:25:13,681 --> 00:25:15,950
♪ Возможно ♪
432
00:25:16,083 --> 00:25:22,056
♪ Звезды сойдутся, детка ♪
433
00:25:22,256 --> 00:25:23,958
♪ Бадум-бомж ♪
434
00:25:28,229 --> 00:25:29,296
Ух.
435
00:25:29,663 --> 00:25:30,965
Святое дерьмо.
436
00:25:31,599 --> 00:25:32,900
Вам придется переодеть ребенка.
437
00:25:33,034 --> 00:25:34,503
-Да, я в курсе.
-[мужчина] Что ты делаешь--
438
00:25:34,702 --> 00:25:35,936
Уйди из бала...
439
00:25:36,070 --> 00:25:37,271
-Вы попали в воздушные шары.
-Я?
440
00:25:37,405 --> 00:25:38,773
Да, возьми...
441
00:25:39,840 --> 00:25:41,876
Стоп. Замедлять.
442
00:25:44,345 --> 00:25:45,679
Извините за это.
443
00:25:48,349 --> 00:25:50,885
[Альма воркует]
444
00:25:51,018 --> 00:25:52,086
Хорошо.
445
00:26:03,764 --> 00:26:05,966
[вздыхает]
446
00:26:43,771 --> 00:26:44,738
Моя любовь!
447
00:26:44,872 --> 00:26:46,107
Я просто сел.
448
00:26:46,240 --> 00:26:47,608
Оу!
449
00:26:47,842 --> 00:26:49,243
Тебе холодно?
450
00:26:49,376 --> 00:26:50,478
Идите сюда.
451
00:26:50,878 --> 00:26:52,780
Давай купим тебе одежду.
452
00:26:52,980 --> 00:26:54,549
Я буквально просто...
453
00:26:54,682 --> 00:26:56,117
Да, у меня есть доллар
поднимите сегодня.
454
00:26:56,250 --> 00:26:57,318
О, это здорово.
455
00:27:04,024 --> 00:27:06,727
[Люсьен делает
невнятный детский лепет]
456
00:27:15,069 --> 00:27:17,438
[нюхает] Мм.
Ты сегодня вышел на улицу?
457
00:27:17,805 --> 00:27:18,873
Да, мы прогулялись.
458
00:27:19,073 --> 00:27:20,474
[Люсьен] О, это хорошо,
Джо-Джо.
459
00:27:20,674 --> 00:27:21,842
Да, свежий воздух
действительно хорошо для нее.
460
00:27:21,976 --> 00:27:23,677
-[Джоанна] Хм.
-Хорошо.
461
00:27:25,146 --> 00:27:26,680
Кофе?
462
00:27:26,814 --> 00:27:28,249
Хм, несколько глотков.
463
00:27:29,316 --> 00:27:30,351
Как она уснула сегодня?
464
00:27:30,484 --> 00:27:31,586
[Джоанна] Ничего удивительного.
465
00:27:32,086 --> 00:27:34,955
О, детка, выпей пока чаю.
466
00:27:35,557 --> 00:27:37,424
Ага.
Ты видел Альму?
467
00:27:37,626 --> 00:27:38,527
когда она этого не делает
выпить ей кофе?
468
00:27:38,726 --> 00:27:39,927
Это не мило.
469
00:27:41,530 --> 00:27:42,830
Хорошо, начнем ужин.
470
00:27:44,498 --> 00:27:45,966
Ой, у тебя какашки.
471
00:27:46,400 --> 00:27:47,735
Боже, я забыл.
472
00:27:52,641 --> 00:27:53,774
[Люсьен] Закуска?
473
00:27:53,908 --> 00:27:55,409
[Джоанна] Ммм, да.
474
00:27:56,410 --> 00:27:57,478
Спасибо.
475
00:27:58,045 --> 00:27:59,680
Вы понятия не имеете
как сильно я хочу...
476
00:27:59,813 --> 00:28:01,715
Боже мой, ты в порядке?
477
00:28:02,750 --> 00:28:04,018
Боже мой.
478
00:28:06,820 --> 00:28:07,988
Я не знаю, я в порядке.
479
00:28:08,189 --> 00:28:08,889
Вы уверены?
480
00:28:09,023 --> 00:28:10,391
[Джоанна] Да.
481
00:28:10,758 --> 00:28:12,026
Отлично.
482
00:28:17,932 --> 00:28:20,201
[чириканье птиц]
483
00:28:23,137 --> 00:28:24,606
О, эй,
Я возьму один.
484
00:28:24,738 --> 00:28:26,707
О, давай, возьми несколько.
485
00:28:27,408 --> 00:28:28,475
Спасибо.
486
00:28:30,612 --> 00:28:31,879
Боже мой.
487
00:28:32,479 --> 00:28:33,814
Мне жаль.
488
00:28:35,650 --> 00:28:36,984
-[хлопает]
-[визг]
489
00:28:38,452 --> 00:28:40,287
[выдыхает]
490
00:28:42,389 --> 00:28:43,457
[шепотом] Ой.
491
00:28:44,858 --> 00:28:47,161
[Альма воркует]
492
00:28:50,264 --> 00:28:51,332
Помогите.
493
00:28:56,837 --> 00:28:58,138
[Мириам] Кто это?
494
00:28:58,272 --> 00:29:00,741
Привет, Мириам.
Это Джоанна, племянница Леонарда.
495
00:29:01,408 --> 00:29:03,410
-Извини, я опоздал, я...
-[жужжит]
496
00:29:19,960 --> 00:29:21,228
[Мириам] Кто это?
497
00:29:21,362 --> 00:29:22,429
Это Джоанна.
498
00:29:24,865 --> 00:29:26,100
Мириам.
499
00:29:26,735 --> 00:29:28,202
Я сказал тебе, что это был я.
500
00:29:31,506 --> 00:29:32,773
О Боже.
501
00:29:34,609 --> 00:29:35,909
[Мириам] Ты пьешь кофе?
502
00:29:36,043 --> 00:29:37,311
Да, да, это было бы здорово.
503
00:29:37,444 --> 00:29:39,280
Ладно, канистра
в кабинете
504
00:29:39,480 --> 00:29:41,148
прямо над раковиной.
505
00:29:41,282 --> 00:29:42,651
Я не буду иметь ничего, если ты не будешь.
506
00:29:42,783 --> 00:29:44,885
О, я.
Вода только что закипела.
507
00:29:45,986 --> 00:29:47,254
Ага.
508
00:29:49,524 --> 00:29:51,025
Спасибо.
Хорошо.
509
00:30:04,805 --> 00:30:07,174
[Мириам] Я не знала
ты бы взял с собой ребенка?
510
00:30:07,374 --> 00:30:09,310
Да, ну, мы добрые
пакетной сделки.
511
00:30:10,377 --> 00:30:13,213
[Мириам] Мы с Леонардом этого не сделали.
хочу иметь детей.
512
00:30:14,181 --> 00:30:15,349
Люди действительно романтизируют это,
513
00:30:15,482 --> 00:30:17,384
но, эм, это на самом деле
действительно тяжело.
514
00:30:17,585 --> 00:30:20,588
Эй, Мириам, как ты?
хочешь, я сварю этот кофе?
515
00:30:20,789 --> 00:30:21,855
Конус в раковине.
516
00:30:21,989 --> 00:30:23,625
Ой.
517
00:30:23,758 --> 00:30:24,693
Большой.
518
00:30:24,892 --> 00:30:26,193
Эм, фильтры?
519
00:30:27,928 --> 00:30:29,096
Мм-хм.
520
00:30:29,564 --> 00:30:31,965
Ну, я хотел тебя
встретиться со своей внучатой племянницей.
521
00:30:32,099 --> 00:30:33,334
Это Альма.
522
00:30:33,467 --> 00:30:34,536
Очень хорошо.
523
00:30:34,835 --> 00:30:36,638
-Мазел тов.
-Спасибо.
524
00:30:37,271 --> 00:30:39,139
За тобой лежат печеньки.
525
00:30:39,273 --> 00:30:40,841
Ой.
526
00:30:40,974 --> 00:30:42,209
[Мириам] Да.
527
00:30:43,043 --> 00:30:44,445
Просто принеси банку.
528
00:30:49,316 --> 00:30:51,753
надеюсь, ты не будешь
говоришь со мной о своем ребенке.
529
00:30:51,885 --> 00:30:53,621
Мне правда не интересно.
530
00:30:54,689 --> 00:30:56,156
Ох, ладно, эм...
531
00:30:56,290 --> 00:30:58,425
Так что ты не собираешься ее удерживать
пока я посплю?
532
00:30:59,059 --> 00:31:00,461
-Что?
-[Джоанна] Я не знаю. Это...
533
00:31:00,662 --> 00:31:02,196
Так все говорят
они собираются сделать что-то типа:
534
00:31:02,329 --> 00:31:03,798
Я подойду и подожду
ее, пока ты отдыхаешь.
535
00:31:03,997 --> 00:31:05,899
Но пока никто не появился.
536
00:31:08,636 --> 00:31:11,038
Вы наткнулись на город
чтобы я подержал твоего ребенка?
537
00:31:11,238 --> 00:31:13,775
Нет, я наткнулся на город
чтобы ты держал меня.
538
00:31:13,907 --> 00:31:14,975
[Мириам] Что?
539
00:31:15,242 --> 00:31:17,010
Я шучу.
Вроде.
540
00:31:17,344 --> 00:31:20,782
Я думал, ты здесь, чтобы продать
мне Tupperware или Mary Kay.
541
00:31:21,014 --> 00:31:24,586
Эм, тебе нужна Tupperware?
или Мэри Кэй?
542
00:31:24,719 --> 00:31:26,153
Мне нравятся образцы.
543
00:31:26,887 --> 00:31:28,155
Хорошо.
544
00:31:31,760 --> 00:31:33,293
-Ой. Верно.
-Ах, да.
545
00:31:34,228 --> 00:31:35,396
Знаешь что?
546
00:31:35,563 --> 00:31:36,765
Нам, вероятно, следует
все равно иди.
547
00:31:36,897 --> 00:31:38,232
До свидания.
548
00:31:39,834 --> 00:31:41,301
Хорошо. Хм...
549
00:31:42,102 --> 00:31:43,270
Хорошо.
550
00:31:43,470 --> 00:31:45,072
Было приятно познакомиться с тобой,
Мириам.
551
00:31:52,446 --> 00:31:53,615
Знаешь,
если тебе что-нибудь понадобится...
552
00:31:53,748 --> 00:31:56,684
Я нет. Вы делаете.
Помнить?
553
00:31:56,818 --> 00:31:57,918
Что?
554
00:31:58,051 --> 00:32:00,187
Тебе нужен кто-то
держать вашего ребенка.
555
00:32:00,320 --> 00:32:01,689
Я могу держать своего ребенка.
556
00:32:02,089 --> 00:32:03,558
Я не твоя мать.
557
00:32:03,758 --> 00:32:04,958
Слава Богу.
558
00:32:13,066 --> 00:32:14,334
Ух ты.
559
00:32:17,137 --> 00:32:18,405
Хорошо.
560
00:32:23,778 --> 00:32:25,078
Где бы вы хотели занять место?
561
00:32:25,814 --> 00:32:27,314
Эм, на полу?
562
00:32:27,682 --> 00:32:28,949
Хорошо.
563
00:32:30,317 --> 00:32:31,719
Должно быть место
где ты мог бы иметь
564
00:32:31,920 --> 00:32:33,120
пикники круглый год.
565
00:32:34,221 --> 00:32:35,422
Прямо здесь?
566
00:32:35,623 --> 00:32:37,157
Нет, нет, нет.
Типа, место, куда ты бы пошел.
567
00:32:37,291 --> 00:32:39,594
Типа, там было бы, типа,
AstroTurf на земле.
568
00:32:39,794 --> 00:32:41,462
Гамаки и... и типа...
569
00:32:41,830 --> 00:32:44,632
И типа игры на газоне
и эти... эти УФ-лампы.
570
00:32:44,833 --> 00:32:46,066
-[Люсьен] Э-э.
-Ты знаешь?
571
00:32:46,233 --> 00:32:47,401
Принесли бы люди
свои корзины для пикника?
572
00:32:47,602 --> 00:32:48,736
Да, или ты мог бы
иметь уступки.
573
00:32:48,870 --> 00:32:50,037
Мол, ты мог бы...
574
00:32:50,170 --> 00:32:51,338
Вы могли бы иметь
безглютеновые корзины,
575
00:32:51,472 --> 00:32:53,273
мясные корзины,
вегетарианские корзины,
576
00:32:53,474 --> 00:32:54,709
сырные корзины, корзины с фруктами.
577
00:32:54,909 --> 00:32:56,644
У вас могут быть корзины
внутри только пончики.
578
00:32:56,845 --> 00:32:58,278
И просто, типа, действительно...
579
00:32:58,412 --> 00:33:00,047
-[Люсьен] Я понимаю, понимаю.
-Любая корзина.
580
00:33:00,180 --> 00:33:01,281
И тогда солнцезащитный крем не требуется.
581
00:33:01,616 --> 00:33:02,817
-Это здорово.
-Тебе не интересно
582
00:33:03,016 --> 00:33:04,051
где туалет?
583
00:33:04,184 --> 00:33:05,620
-Эу.
-Что?
584
00:33:05,887 --> 00:33:08,422
Мол, когда ты это говоришь, это
звучит так, будто это чрезвычайная ситуация.
585
00:33:09,724 --> 00:33:11,593
-Ты предпочитаешь ванную?
-Ага, да.
586
00:33:11,726 --> 00:33:13,494
Я бы предпочел
люди воображают меня
587
00:33:13,628 --> 00:33:15,797
принятие пенной ванны
чем срать.
588
00:33:15,930 --> 00:33:16,931
-[смеется]
- «Извините, босс.
589
00:33:17,130 --> 00:33:18,031
Мне нужно в туалет».
590
00:33:18,232 --> 00:33:19,333
Похоже, уже слишком поздно.
591
00:33:19,801 --> 00:33:21,970
Но ты думаешь каждый раз
ты говоришь кому-то
592
00:33:22,102 --> 00:33:23,505
ты идешь в туалет,
они на самом деле воображают
593
00:33:23,638 --> 00:33:25,072
-что ты там делаешь?
-Мм-хм.
594
00:33:25,272 --> 00:33:26,975
-Да, они делают.
-[смеется]
595
00:33:27,107 --> 00:33:29,577
[жужжание двери]
596
00:33:34,616 --> 00:33:37,050
Теперь, когда они появятся,
постарайся не сворачиваться
597
00:33:37,251 --> 00:33:38,151
на них в своем маленьком стульчике.
598
00:33:38,285 --> 00:33:39,253
Гостям это не нравится.
599
00:33:39,453 --> 00:33:41,623
Люсьен, этой женщине нужна помощь.
600
00:33:42,356 --> 00:33:45,125
А теперь, если вы меня извините,
я пойду пописать
601
00:33:45,259 --> 00:33:46,661
и, возможно, немного пердеть.
602
00:33:46,794 --> 00:33:48,128
Просто хочу дать вам
точная картина, пока меня нет.
603
00:33:48,262 --> 00:33:49,797
Ох, ладно. Спасибо.
604
00:33:52,299 --> 00:33:54,067
-Друзья!
-Ты жив.
605
00:33:54,201 --> 00:33:56,203
-Как дела?
-Хороший.
606
00:33:56,403 --> 00:33:58,138
Что происходит
во внешнем мире?
607
00:33:58,272 --> 00:33:59,908
[Венди] О, она такая крошечная.
608
00:34:00,107 --> 00:34:01,174
Да,
несмотря на то, что ем постоянно.
609
00:34:01,308 --> 00:34:02,777
Мы приносим тако.
610
00:34:04,044 --> 00:34:05,379
Ням, ням, ням.
Иди садись.
611
00:34:05,580 --> 00:34:08,248
[Алекс] У тебя есть настоящий,
настоящий ребенок.
612
00:34:08,382 --> 00:34:10,050
[Джоанна] Пока. Ага.
613
00:34:11,051 --> 00:34:12,185
Все ли в порядке?
614
00:34:12,319 --> 00:34:13,688
Эй, где отец?
615
00:34:13,888 --> 00:34:15,289
Он в туалете.
616
00:34:15,489 --> 00:34:17,491
Я просто спросил, потому что моя племянница
были действительно колики,
617
00:34:17,692 --> 00:34:19,459
-так моя сестра получила--
-О Боже, да.
618
00:34:19,661 --> 00:34:20,562
Она много плачет.
619
00:34:20,762 --> 00:34:21,729
Я много плачу.
620
00:34:21,963 --> 00:34:23,497
В больнице,
они дали мне эти брошюры
621
00:34:23,631 --> 00:34:25,232
это как,
«Ваш ребенок будет много плакать,
622
00:34:25,432 --> 00:34:26,701
но не трясите ребенка.
623
00:34:26,834 --> 00:34:29,069
И ее нужно кормить грудью
каждые два часа,
624
00:34:29,202 --> 00:34:30,805
но не трясите ребенка.
625
00:34:31,005 --> 00:34:32,607
И ее какашки будут желтыми,
но не тряси ребенка».
626
00:34:32,740 --> 00:34:34,576
Итак, подождите, вы должны
трясти ребенка или нет?
627
00:34:34,709 --> 00:34:35,977
Нет, конечно нет.
628
00:34:36,511 --> 00:34:38,378
Я знаю, я шучу.
629
00:34:38,613 --> 00:34:39,681
[Венди] Ох.
630
00:34:40,815 --> 00:34:42,182
[Люсьен] Здравствуйте.
631
00:34:42,316 --> 00:34:43,885
Поздравляю, папочка.
632
00:34:44,652 --> 00:34:46,854
Спасибо.
О, и спасибо за ужин.
633
00:34:47,220 --> 00:34:48,856
Итак, каково это?
634
00:34:49,057 --> 00:34:50,692
Я хочу игру за игрой.
635
00:34:50,825 --> 00:34:52,060
По ходу чего?
636
00:34:52,192 --> 00:34:53,493
Типа, один день из жизни.
637
00:34:53,695 --> 00:34:55,128
[Алекс] У нас нет
любые другие друзья родителей.
638
00:34:55,262 --> 00:34:56,598
Мы тоже.
639
00:34:56,731 --> 00:34:58,165
-Ну, спасибо, что пошел первым.
-[Люсьен] Нет.
640
00:34:58,298 --> 00:34:59,399
Если я это сделаю
на другом конце,
641
00:34:59,534 --> 00:35:00,668
Поделюсь всеми своими секретами.
642
00:35:02,070 --> 00:35:03,136
Хм.
643
00:35:03,504 --> 00:35:05,205
Другие новости: меня уволили.
644
00:35:05,339 --> 00:35:08,208
-[Венди] Что?
-Нет, не совсем уволен.
645
00:35:09,978 --> 00:35:12,714
Итак, ты просто останешься
сейчас дома с Альмой?
646
00:35:13,081 --> 00:35:14,582
Я думаю, да.
647
00:35:14,916 --> 00:35:16,017
Это хорошо для ребенка.
648
00:35:16,216 --> 00:35:17,785
Да, ей действительно нужна была победа.
649
00:35:17,986 --> 00:35:19,353
[смеется]
650
00:35:19,654 --> 00:35:21,154
Могу поспорить, ты что-нибудь найдешь.
651
00:35:21,288 --> 00:35:22,624
Если ты этого хочешь.
652
00:35:22,890 --> 00:35:24,959
Вы могли бы просто посмотреть
сейчас куча выступлений.
653
00:35:25,158 --> 00:35:26,527
Это похоже на неоплачиваемый отдых.
654
00:35:26,728 --> 00:35:27,795
Это действительно не так.
655
00:35:27,996 --> 00:35:28,963
Нет, я знаю.
656
00:35:29,097 --> 00:35:30,064
Я никогда не смог бы этого сделать.
657
00:35:30,197 --> 00:35:31,566
Да, ты мог бы.
658
00:35:31,699 --> 00:35:33,968
Ох, быть ответственным
для ребенка это так страшно.
659
00:35:34,102 --> 00:35:36,704
И если у нас когда-нибудь будут дети,
Я точно буду тем самым
660
00:35:36,904 --> 00:35:38,072
что остается дома.
661
00:35:38,205 --> 00:35:39,641
Венди делает гораздо больше
деньги, чем я.
662
00:35:40,440 --> 00:35:41,876
[Джоанна] Ну,
вот что странно.
663
00:35:42,010 --> 00:35:43,745
Это как родитель
тот, кто воспитывает ребенка
664
00:35:43,878 --> 00:35:45,713
кто сделал все это ужасное,
близорукий,
665
00:35:45,913 --> 00:35:47,280
эгоистичные решения.
666
00:35:47,414 --> 00:35:49,617
Ну, только в своих самых
важные годы становления.
667
00:35:49,751 --> 00:35:51,786
Ну, Джо, если ты собираешься
быть домохозяйкой....
668
00:35:51,919 --> 00:35:53,087
-Блех.
-...есть только одно
669
00:35:53,220 --> 00:35:54,454
вам нужно знать.
670
00:35:54,722 --> 00:35:56,891
-Не трясите ребенка!
-Не тряси ребенка!
671
00:35:58,593 --> 00:35:59,661
Полностью.
672
00:36:02,730 --> 00:36:04,464
Спасибо, что пришли
так рано, ребята.
673
00:36:04,666 --> 00:36:08,235
О, спасибо, что позволили нам увидеть
твой великолепный малыш.
674
00:36:08,368 --> 00:36:10,838
И, эй, если ты
когда-нибудь захочется компании,
675
00:36:10,972 --> 00:36:13,173
может быть, мы могли бы получить,
типа, чай или что-то в этом роде.
676
00:36:13,306 --> 00:36:14,976
Это было бы круто.
Да, спасибо, Венди.
677
00:36:15,109 --> 00:36:17,512
Эй, Джо, у меня есть идея.
678
00:36:18,178 --> 00:36:20,882
В кафе наступило затишье
прямо сейчас с артом.
679
00:36:21,015 --> 00:36:23,450
Следующий художник устанавливает,
типа, две недели.
680
00:36:23,885 --> 00:36:26,154
Итак, вы хотите
поработать?
681
00:36:26,353 --> 00:36:27,855
Серьезно?
682
00:36:27,989 --> 00:36:29,356
-Ну а как насчет...
- Не обязательно было бы оформлять это в рамку.
683
00:36:29,489 --> 00:36:31,092
Это просто затишье,
так что не было бы
684
00:36:31,224 --> 00:36:32,392
открытие или что-то еще.
685
00:36:32,527 --> 00:36:33,661
Просто,
типа, все, что у тебя есть.
686
00:36:33,861 --> 00:36:35,195
Мне не нужно открытие.
я просто в восторге
687
00:36:35,362 --> 00:36:36,798
чтобы люди увидели мое искусство.
Это круто.
688
00:36:36,931 --> 00:36:38,566
Честно говоря,
никто на это особо не смотрит.
689
00:36:38,766 --> 00:36:39,567
Я делаю.
690
00:36:39,767 --> 00:36:41,002
Шутя.
Люди смотрят на это,
691
00:36:41,135 --> 00:36:42,170
но они никогда не покупают это.
692
00:36:42,637 --> 00:36:44,204
-Это правда.
-Ну меня это не волнует.
693
00:36:44,672 --> 00:36:45,940
Вам придется установить его самостоятельно.
694
00:36:46,074 --> 00:36:47,742
Что, типа,
втыкать кнопки в стену?
695
00:36:47,942 --> 00:36:48,876
Я могу справиться с этим.
696
00:36:49,010 --> 00:36:49,944
-Большой.
-Это здорово.
697
00:36:50,078 --> 00:36:51,512
Ох, и это должно быть что-то новое.
698
00:36:52,547 --> 00:36:53,748
Что значит новый?
699
00:36:53,948 --> 00:36:55,415
Ну, ты сделал один
из этих затишьев раньше.
700
00:36:55,550 --> 00:36:56,617
Что, например, прошлой весной?
701
00:36:56,784 --> 00:36:58,786
Поэтому нам просто нужно,
типа никаких повторов.
702
00:36:59,453 --> 00:37:00,888
Хорошо, я просто...
703
00:37:01,589 --> 00:37:03,591
я не знаю
если у меня есть что-то новое.
704
00:37:03,925 --> 00:37:05,126
С прошлой весны?
705
00:37:05,258 --> 00:37:06,694
Да, мудак.
706
00:37:06,894 --> 00:37:07,795
Я был занят.
707
00:37:07,995 --> 00:37:09,931
[Альма воркует]
708
00:37:10,064 --> 00:37:11,364
Конечно, эм...
709
00:37:12,033 --> 00:37:13,901
-Извини, мне не следовало спрашивать.
-Нет, ты должен был спросить.
710
00:37:14,035 --> 00:37:15,603
Извините, я не...
Я просто имею в виду, что хочу
711
00:37:15,803 --> 00:37:16,904
У меня было что-то новое,
вот и все.
712
00:37:17,105 --> 00:37:18,305
-Нет, я понимаю.
-Нет.
713
00:37:18,506 --> 00:37:19,574
-Прости, чувак.
-Извини, я не хотел...
714
00:37:19,707 --> 00:37:20,908
Я ненавижу себя.
Хорошо?
715
00:37:22,242 --> 00:37:23,511
Я не это имею в виду.
Мне просто хотелось бы иметь
716
00:37:23,678 --> 00:37:24,979
буквально что угодно
повесить на стену.
717
00:37:25,113 --> 00:37:26,180
Все в порядке.
718
00:37:26,714 --> 00:37:28,248
Я понимаю.
Слушай, я не хочу ставить
719
00:37:28,415 --> 00:37:30,852
любое давление на вас.
Совершенно нет никакой спешки.
720
00:37:31,451 --> 00:37:32,954
Почему бы тебе не дать мне знать
когда у тебя есть что-то,
721
00:37:33,087 --> 00:37:35,156
и тогда мы просто...
Мы достанем вас в следующее затишье.
722
00:37:35,322 --> 00:37:36,557
Звучит отлично.
723
00:37:38,425 --> 00:37:40,293
-Джо.
-О, Джоанна, ты в порядке?
724
00:37:40,427 --> 00:37:41,896
Я в порядке.
Тебе следует идти.
725
00:37:42,029 --> 00:37:43,296
Пора идти.
726
00:37:47,334 --> 00:37:48,970
[Джоанна рыдает]
727
00:37:53,107 --> 00:37:54,709
[Люсьен] Детка, что
дело? Что случилось?
728
00:37:54,842 --> 00:37:56,778
-Что я делаю?
-Что?
729
00:37:56,911 --> 00:37:57,845
С моей жизнью.
730
00:37:58,045 --> 00:37:59,312
Ты заботишься
нашего ребенка.
731
00:37:59,514 --> 00:38:00,681
Что важнее
чем это?
732
00:38:00,815 --> 00:38:02,817
я хочу сделать
что-то я хорошо умею.
733
00:38:07,522 --> 00:38:09,190
Выдохни, ладно?
734
00:38:09,322 --> 00:38:10,892
[рыдает]
735
00:38:13,795 --> 00:38:15,229
Джоанна, ты чертовски умна.
736
00:38:15,362 --> 00:38:16,798
Вы можете делать все, что захотите.
737
00:38:16,931 --> 00:38:19,567
Ты хорош в графике.
Вы могли бы... привлечь больше клиентов.
738
00:38:19,767 --> 00:38:21,169
И начать свой бизнес?
739
00:38:21,301 --> 00:38:23,237
Или у вас есть очень хорошие идеи.
740
00:38:23,436 --> 00:38:25,606
Ты можешь, черт возьми,
стать предпринимателем.
741
00:38:25,807 --> 00:38:26,908
Прямо сейчас?
742
00:38:27,340 --> 00:38:29,010
Хорошо, я провожу мозговой штурм,
все в порядке?
743
00:38:29,143 --> 00:38:30,377
Я знаю, что ты проводишь мозговой штурм.
744
00:38:30,578 --> 00:38:32,013
Дело об Альме
и думать о будущем
745
00:38:32,146 --> 00:38:33,247
и деньги.
746
00:38:33,446 --> 00:38:34,816
Нет, детка,
Я думаю о тебе.
747
00:38:35,583 --> 00:38:37,350
Вы можете выбрать что угодно,
и у тебя это хорошо получится.
748
00:38:37,484 --> 00:38:38,920
Я что-то выбрал.
749
00:38:39,452 --> 00:38:41,022
Я даже больше этого не делаю.
750
00:38:41,589 --> 00:38:43,057
О чем ты говоришь?
751
00:38:43,191 --> 00:38:45,392
Я потратил столько чертовых денег
в художественную школу ради чего?
752
00:38:45,593 --> 00:38:46,994
Графику делать?
753
00:38:47,128 --> 00:38:48,262
Я продал.
754
00:38:48,461 --> 00:38:50,531
Я не заработал денег,
и меня уволили.
755
00:38:51,098 --> 00:38:52,733
Я больше не художник
либо, так что это не имеет значения.
756
00:38:52,867 --> 00:38:54,635
Да, но ты был
никогда ничего хорошего.
757
00:38:55,970 --> 00:38:57,505
-Ты был--
-Ладно, ты пиздец...
758
00:38:57,705 --> 00:38:59,040
-Это пиздец.
-Я продал кусок в школе.
759
00:38:59,173 --> 00:39:00,407
Вы достигли пика слишком рано.
760
00:39:00,541 --> 00:39:02,243
Ты был в этом
для обнаженных моделей.
761
00:39:02,375 --> 00:39:04,712
Нет, детка.
Я был в этом ради тебя.
762
00:39:04,912 --> 00:39:06,848
Останавливаться.
Пора спать.
763
00:39:16,023 --> 00:39:18,826
[играет нежно]
764
00:39:20,194 --> 00:39:21,461
Я понял.
765
00:39:28,703 --> 00:39:31,672
[тихая фортепианная музыка]
766
00:39:33,007 --> 00:39:35,977
Вот, если она захочет
вздремнуть.
767
00:39:36,577 --> 00:39:38,546
-Это собачья лежанка?
-[Мириам] Нет.
768
00:39:38,980 --> 00:39:41,515
-Это детская кроватка.
-[Джоанна] Ох.
769
00:39:41,716 --> 00:39:43,651
Хорошо.
Спасибо.
770
00:39:50,825 --> 00:39:53,426
Я никогда не пью кофе
в дни прослушиваний.
771
00:39:55,462 --> 00:39:58,299
И я обычно не
есть гости.
772
00:39:58,566 --> 00:39:59,533
[Джоанна] О!
773
00:39:59,734 --> 00:40:01,135
Нам не нужно...
774
00:40:01,302 --> 00:40:03,771
Выпьем немного кофе,
и тогда вы двое пойдете.
775
00:40:04,639 --> 00:40:06,540
Хорошо. Звучит отлично.
776
00:40:09,543 --> 00:40:10,878
Итак, вы актриса?
777
00:40:11,078 --> 00:40:12,179
[Мириам] Да.
778
00:40:13,347 --> 00:40:15,283
Ух ты.
Я этого не знал.
779
00:40:15,482 --> 00:40:16,517
[Мириам] Как бы ты поступил?
780
00:40:17,218 --> 00:40:20,588
Вы, вероятно, были
ее возраста, когда мы встретились.
781
00:40:21,454 --> 00:40:22,757
Ты помнишь меня?
782
00:40:23,190 --> 00:40:24,725
Что бы вспомнить?
783
00:40:25,626 --> 00:40:26,994
Ух ты. Ага.
784
00:40:30,231 --> 00:40:31,498
[Мириам] Я вполне хороша.
785
00:40:36,737 --> 00:40:39,507
я был в Нью-Йорке
на протяжении многих лет.
786
00:40:39,640 --> 00:40:40,775
И Голливуд.
787
00:40:41,275 --> 00:40:43,511
Итак, Чикаго, должно быть, действительно
покорил твое сердце, да?
788
00:40:43,644 --> 00:40:45,146
[Мириам] Не совсем.
789
00:40:45,279 --> 00:40:47,281
Я скучал по Нью-Йорку,
но это вне моего ценового диапазона.
790
00:40:47,648 --> 00:40:48,916
Почему ты здесь?
791
00:40:49,850 --> 00:40:50,751
Колледж.
792
00:40:51,052 --> 00:40:53,587
И здесь я встретила своего мужа.
У нас появились рабочие места.
793
00:40:56,257 --> 00:40:58,359
Я имею в виду, мы думали
о Нью-Йорке,
794
00:40:58,491 --> 00:41:00,161
но это просто не в планах.
795
00:41:00,928 --> 00:41:03,998
Если вы хотите городской жизни
это доступно, Чикаго.
796
00:41:04,464 --> 00:41:05,800
[Мириам] Город компромисса.
797
00:41:05,933 --> 00:41:08,936
Что ж, приветствую это.
798
00:41:15,943 --> 00:41:17,845
Ты был действительно другим
на днях.
799
00:41:18,045 --> 00:41:21,716
[Мириам] Ну, работаю.
на новом материале омолаживает.
800
00:41:21,849 --> 00:41:23,918
Теперь я чувствую себя больше собой.
801
00:41:26,354 --> 00:41:27,521
Хорошо, дорогая.
Пора идти.
802
00:41:27,722 --> 00:41:28,956
[Джоанна] Ох.
803
00:41:29,156 --> 00:41:30,191
Мириам должна работать.
804
00:41:30,558 --> 00:41:31,826
Ага.
805
00:41:33,894 --> 00:41:35,696
Не забывайте своего ребенка.
806
00:41:36,764 --> 00:41:38,299
Верно. [смеется]
807
00:41:39,066 --> 00:41:41,102
Как раз тогда, когда я начал чувствовать
снова как человек.
808
00:41:41,235 --> 00:41:42,502
Не могу забыть.
809
00:41:46,107 --> 00:41:48,175
Знаешь ли ты, как долго
она спала?
810
00:41:48,309 --> 00:41:49,543
Нет.
811
00:41:50,511 --> 00:41:52,246
Я забыл установить... Мм.
812
00:41:53,047 --> 00:41:54,115
Хм.
813
00:41:55,750 --> 00:41:58,119
Если я прикоснусь к ней,
она проснется.
814
00:41:58,252 --> 00:41:59,854
Итак, хм.
815
00:42:03,391 --> 00:42:05,993
Могу я просто помочь тебе?
своими строками или чем-то еще?
816
00:42:06,494 --> 00:42:07,928
Это было бы полезно.
817
00:42:08,396 --> 00:42:09,663
[Джоанна] Отлично.
818
00:42:11,298 --> 00:42:12,566
Спасибо.
819
00:42:15,169 --> 00:42:17,238
[Мириам вздыхает]
820
00:42:40,094 --> 00:42:41,729
[скрип пола]
821
00:43:07,488 --> 00:43:08,689
[мужчина с автобусной остановки] Будьте здоровы.
822
00:43:08,823 --> 00:43:10,758
[кричит]
823
00:43:10,891 --> 00:43:13,127
[вздыхает, задыхается]
824
00:43:15,930 --> 00:43:17,098
Ты в порядке?
825
00:43:17,231 --> 00:43:18,299
Угу.
826
00:43:25,973 --> 00:43:27,708
Я боюсь спать.
827
00:43:43,958 --> 00:43:45,493
-Какой у вас театр?
-Ты выглядишь усталым.
828
00:43:45,626 --> 00:43:46,660
Ой.
829
00:43:56,370 --> 00:43:58,806
Я не очень люблю болтовню,
ты?
830
00:44:00,474 --> 00:44:01,876
Нет, не совсем.
831
00:44:07,381 --> 00:44:08,916
Нам не обязательно говорить.
832
00:44:12,153 --> 00:44:13,220
Прохладный.
833
00:44:38,279 --> 00:44:40,214
[шепотом] Эй, телефон,
запустить таймер.
834
00:44:40,347 --> 00:44:41,315
Что вы сказали?
835
00:44:41,448 --> 00:44:44,553
я просто устанавливал
таймер моего телефона.
836
00:44:44,752 --> 00:44:45,953
Ты что?
837
00:44:46,487 --> 00:44:48,022
Хм, я рассчитываю время ее сна.
838
00:44:48,155 --> 00:44:48,989
Почему?
839
00:44:49,390 --> 00:44:52,726
Так что я могу видеть, как долго
она спит.
840
00:44:52,860 --> 00:44:54,094
Почему?
841
00:44:55,863 --> 00:44:59,800
Так что я могу видеть
если она хорошо работает.
842
00:45:01,769 --> 00:45:03,938
Кому вы это отправляете?
843
00:45:05,674 --> 00:45:06,874
Никто. Я просто...
844
00:45:07,007 --> 00:45:08,510
Мы просто...
в конце дня,
845
00:45:09,476 --> 00:45:12,413
типа посмотри на это, ты знаешь,
посмотреть, есть ли что-нибудь
846
00:45:12,547 --> 00:45:14,181
мы могли бы улучшить.
847
00:45:14,315 --> 00:45:15,349
Хорошо.
848
00:45:16,050 --> 00:45:17,318
Пожалуйста, не делайте этого здесь.
849
00:45:21,690 --> 00:45:23,190
Эй, телефон, таймер окончания.
850
00:45:24,825 --> 00:45:27,828
[тикают часы]
851
00:45:29,463 --> 00:45:30,731
[хихикает]
852
00:45:50,518 --> 00:45:51,785
Хм.
853
00:45:53,954 --> 00:45:55,724
[Мириам вздыхает]
854
00:46:11,272 --> 00:46:13,140
Ты выглядишь так, будто ждешь
для стоматолога-гигиениста
855
00:46:13,340 --> 00:46:16,343
называть свое имя,
сделать что-нибудь.
856
00:46:16,477 --> 00:46:17,878
Нет, я этого не делал,
Я ничего не принес.
857
00:46:18,012 --> 00:46:19,079
Все в порядке.
858
00:46:19,346 --> 00:46:21,115
Просто подожди
чтобы ваш ребенок проснулся.
859
00:46:21,415 --> 00:46:22,182
Я не жду.
860
00:46:22,383 --> 00:46:25,286
Ты можешь остаться здесь, но, пожалуйста,
861
00:46:26,755 --> 00:46:28,322
пожалуйста, найдите чем заняться.
862
00:46:35,630 --> 00:46:37,898
[вздыхает]
863
00:46:53,981 --> 00:46:56,150
Вы услышали ответ?
с твоего прослушивания?
864
00:46:58,620 --> 00:46:59,887
Нет.
865
00:47:01,623 --> 00:47:02,956
Ну они идиоты.
866
00:47:03,924 --> 00:47:05,225
Ты был потрясающим.
867
00:47:08,996 --> 00:47:10,264
Спасибо, Джоанна.
868
00:47:17,572 --> 00:47:20,107
[тихая фортепианная музыка]
869
00:48:29,544 --> 00:48:30,978
[Альма пукает]
870
00:48:36,350 --> 00:48:38,352
-Просто газ.
-Ой. [смеется]
871
00:48:43,725 --> 00:48:47,127
О, детка, они
нам слишком весело?
872
00:48:47,261 --> 00:48:48,696
Да, она это чувствует.
873
00:48:58,372 --> 00:48:59,473
[Мириам] Тебе пора идти?
874
00:48:59,841 --> 00:49:02,276
Да, мне, наверное, следует
быть дома к ужину.
875
00:49:07,782 --> 00:49:10,017
Вы можете остаться
за замороженное блюдо.
876
00:49:10,150 --> 00:49:11,985
Мм, так заманчиво.
877
00:49:12,787 --> 00:49:15,322
Привет, Мириам,
не могли бы вы помочь мне с этим?
878
00:49:29,737 --> 00:49:30,839
Мы могли бы сделать заказ.
879
00:49:30,971 --> 00:49:32,272
Черт возьми!
880
00:49:32,406 --> 00:49:33,474
Привет.
881
00:49:35,175 --> 00:49:36,443
Мириам?
882
00:49:39,781 --> 00:49:40,748
Эй, ты в порядке?
883
00:49:40,949 --> 00:49:42,416
Да, я хочу побыть один.
884
00:49:46,320 --> 00:49:48,656
Следующий,
Я думаю, это от тебя.
885
00:49:48,857 --> 00:49:49,958
Это от Келси.
886
00:49:50,123 --> 00:49:51,358
Хорошо.
887
00:49:52,760 --> 00:49:54,428
Это мило.
888
00:49:54,562 --> 00:49:56,631
О, Боже мой.
889
00:49:56,831 --> 00:49:58,600
-Они такие маленькие.
-Ой!
890
00:49:58,800 --> 00:50:00,000
Это мило.
891
00:50:00,133 --> 00:50:01,368
[женщина] Мне это нравится!
892
00:50:01,569 --> 00:50:05,607
О, они выходят
даже меньше этого!
893
00:50:05,807 --> 00:50:07,976
[все визжат]
894
00:50:08,175 --> 00:50:09,511
Спасибо.
895
00:50:09,644 --> 00:50:13,046
-Очаровательны.
-Это от Маккенны.
896
00:50:13,180 --> 00:50:14,448
Что ты сделал?
897
00:50:15,750 --> 00:50:16,818
[вздыхает]
898
00:50:16,951 --> 00:50:19,453
О!
899
00:50:20,320 --> 00:50:21,689
Я не могу получить щенка,
Я не могу завести щенка.
900
00:50:21,823 --> 00:50:24,124
Я собираюсь родить ребенка.
Я не могу пойти за щенком.
901
00:50:24,893 --> 00:50:25,994
Это от меня.
902
00:50:26,126 --> 00:50:27,294
Боже мой.
903
00:50:27,494 --> 00:50:28,563
Сандра.
904
00:50:29,229 --> 00:50:30,397
Спасибо.
905
00:50:30,532 --> 00:50:32,332
Это для...
это для времяпровождения.
906
00:50:32,534 --> 00:50:33,968
Маленькие скрабби-дабби
в ванночке.
907
00:50:34,101 --> 00:50:35,770
Это время принятия ванны.
Ты просто положил туда ребенка...
908
00:50:35,904 --> 00:50:38,171
Джо, это просто делает жизнь лучше?
так проще?
909
00:50:39,473 --> 00:50:41,041
Мы просто пользуемся ванной.
910
00:50:41,743 --> 00:50:43,878
О, но это намного веселее
чтобы у ребенка было ярко,
911
00:50:44,077 --> 00:50:45,613
красивые вещи вокруг.
912
00:50:45,813 --> 00:50:46,714
Ага.
913
00:50:46,915 --> 00:50:48,516
Да, наверное, правда.
914
00:50:49,483 --> 00:50:52,085
[Сандра] А этот,
Я не уверен, этот...
915
00:50:52,219 --> 00:50:53,487
это от Линды?
Я не уверен.
916
00:50:53,621 --> 00:50:54,789
Линда, ты это сделала?
917
00:50:54,989 --> 00:50:56,189
-[Эмбер] Джо.
-Хм?
918
00:50:58,793 --> 00:51:00,060
Вы не кормите грудью?
919
00:51:00,995 --> 00:51:02,262
Да, я.
920
00:51:04,298 --> 00:51:06,199
Мм. Мм.
921
00:51:07,936 --> 00:51:09,369
Хорошо, эм...
922
00:51:10,505 --> 00:51:11,673
Это от Линды.
923
00:51:11,806 --> 00:51:14,742
Большое спасибо.
Ценю тебя.
924
00:51:17,011 --> 00:51:18,513
[стук в дверь]
925
00:51:18,713 --> 00:51:20,180
[Альма воркует]
926
00:51:20,314 --> 00:51:22,182
[скрип двери]
927
00:51:22,750 --> 00:51:24,552
[Джоанна] Хорошо, ну,
это ужасно. [смеется]
928
00:51:24,752 --> 00:51:28,022
Смотри, это из худшего
детский душ, на котором я когда-либо был.
929
00:51:28,155 --> 00:51:29,591
Для чьего ребенка?
930
00:51:29,857 --> 00:51:30,959
Ты?
931
00:51:31,091 --> 00:51:32,627
Я ребенок?
932
00:51:33,360 --> 00:51:34,729
Заходите.
933
00:51:36,496 --> 00:51:40,001
Я имею в виду,
куда это вообще идет?
934
00:51:40,200 --> 00:51:41,736
Не оставайся.
935
00:52:22,076 --> 00:52:24,311
[Альма плачет]
936
00:52:35,957 --> 00:52:38,158
[стук]
937
00:52:41,062 --> 00:52:43,296
Мириам? Ты в порядке?
938
00:52:44,297 --> 00:52:45,332
Ох, боже мой...
939
00:52:45,800 --> 00:52:47,702
Вот, позволь мне помочь тебе,
позвольте мне помочь вам.
940
00:52:49,202 --> 00:52:50,470
Давай я помогу тебе встать.
941
00:52:53,608 --> 00:52:54,676
Хорошо.
942
00:52:56,309 --> 00:52:57,578
Мне не нужна твоя помощь.
943
00:52:57,712 --> 00:52:59,279
Да, подожди.
Все в порядке, все в порядке.
944
00:52:59,479 --> 00:53:01,849
Позвольте мне просто поставить вас
на кровати, ладно?
945
00:53:03,084 --> 00:53:04,619
О Боже.
946
00:53:07,722 --> 00:53:09,356
Принимаете ли вы какие-либо лекарства,
Мириам?
947
00:53:09,489 --> 00:53:10,992
-Что ты делаешь?
-Вы принимаете какие-нибудь лекарства?
948
00:53:11,125 --> 00:53:11,959
-Отстань от меня!
-Есть таблетки?
949
00:53:12,093 --> 00:53:13,661
Вы принимаете какие-нибудь таблетки?
950
00:53:13,795 --> 00:53:14,862
Останавливаться.
951
00:53:15,697 --> 00:53:18,198
-Ах!
-Не кусайся, не кусайся!
952
00:53:18,900 --> 00:53:19,967
Бог.
953
00:53:20,968 --> 00:53:22,235
Останавливаться.
954
00:53:27,240 --> 00:53:29,376
Оставайся, оставайся,
ложись, ложись.
955
00:53:31,045 --> 00:53:32,547
Оставаться. Хорошо?
956
00:53:33,548 --> 00:53:36,316
[напряженная музыка]
957
00:53:40,353 --> 00:53:42,724
[Альма суетится]
958
00:54:00,708 --> 00:54:01,776
Сядьте.
959
00:54:21,963 --> 00:54:23,030
Все нормально.
960
00:54:46,053 --> 00:54:47,722
[кнопки телефона пищат]
961
00:54:52,260 --> 00:54:54,028
[администратор] Добрый день,
<Я>Доктор. Офис Шварца.
962
00:54:54,228 --> 00:54:55,428
Привет, доктор Шварц доступен?
963
00:54:55,630 --> 00:54:57,131
[секретарь]
Это чрезвычайная ситуация?
964
00:54:57,330 --> 00:54:59,534
Да, Мириам Фишель была очень
жестокий и бессвязный, и я...
965
00:54:59,734 --> 00:55:01,702
[секретарь] Хорошо, я получу
доктор, подождите, пожалуйста.
966
00:55:07,440 --> 00:55:08,543
[Доктор. Шварц]
Это доктор Шварц.
967
00:55:08,676 --> 00:55:10,077
Привет-привет, это Джоанна Блау.
968
00:55:10,278 --> 00:55:11,478
Я племянница Мириам Фишель.
969
00:55:11,612 --> 00:55:12,980
Она просто не была
быть самой собой сегодня.
970
00:55:13,181 --> 00:55:14,849
Она становилась жестокой
и в замешательстве.
971
00:55:14,982 --> 00:55:17,218
И поэтому я дал ей кое-что
и мне как-то страшно.
972
00:55:17,417 --> 00:55:19,086
Эм, я пошел
в ее аптечку
973
00:55:19,287 --> 00:55:21,289
и я получил карб-- карбамазепин.
974
00:55:21,488 --> 00:55:23,390
И я просто, я не знаю
если бы я должен был
975
00:55:23,591 --> 00:55:24,826
дать ей это.
976
00:55:25,259 --> 00:55:26,794
[Доктор. Шварц] Хорошо, что
Какое сейчас ее состояние, Джоанна?
977
00:55:26,928 --> 00:55:28,129
Эм, она спит.
978
00:55:28,262 --> 00:55:29,630
[Доктор. Шварц] Хорошо,
и ей или вам больно?
979
00:55:29,764 --> 00:55:30,865
Нет.
980
00:55:31,098 --> 00:55:32,700
[Доктор. Шварц] Хорошо,
так что она стабилизировалась,
981
00:55:32,834 --> 00:55:34,168
так что в этом нет необходимости
отвезти ее в отделение скорой помощи.
982
00:55:34,302 --> 00:55:36,037
Обычно ее мания
длится несколько дней
983
00:55:36,170 --> 00:55:37,638
но судорога
должно пройти после приема лекарств.
984
00:55:37,772 --> 00:55:39,140
Знаете ли вы
выпила ли она?
985
00:55:39,607 --> 00:55:41,242
Да, она иногда пьет вино.
986
00:55:41,441 --> 00:55:43,010
[Доктор. Шварц] Хорошо, она правда
Не должен, только не с этими лекарствами.
987
00:55:43,211 --> 00:55:44,912
-Хорошо.
-[Доктор. Шварц] Давай Нэнси
988
00:55:45,112 --> 00:55:46,781
останься с ней
пока она не проснется.
989
00:55:46,914 --> 00:55:48,481
-А потом пусть она позвонит нам.
-Хорошо, кто такая Нэнси?
990
00:55:48,683 --> 00:55:50,151
Нэнси Грей.
991
00:55:50,350 --> 00:55:51,986
Она сиделка за Мириам
в эти маниакальные периоды.
992
00:55:52,186 --> 00:55:53,254
[Джоанна] Хорошо, хорошо.
993
00:55:53,386 --> 00:55:54,889
Эм, да, у меня есть ее визитка.
994
00:55:55,089 --> 00:55:56,791
Хорошо, спасибо,
Доктор Шварц. Пока.
995
00:55:58,626 --> 00:56:00,795
[кнопки телефона пищат]
996
00:56:02,395 --> 00:56:04,098
[высокие звуки]
997
00:56:04,298 --> 00:56:06,499
[автоматический голос] Приносим извинения
номер, который вы набрали--
998
00:56:06,634 --> 00:56:09,637
[Джоанна тяжело дышит]
999
00:56:12,405 --> 00:56:14,542
[жужжание двери]
1000
00:56:14,742 --> 00:56:16,878
Эй, детка.
Я принес этот ручной насос.
1001
00:56:17,011 --> 00:56:18,279
Я его стерилизовал.
1002
00:56:18,411 --> 00:56:19,580
О, вот и все.
1003
00:56:19,947 --> 00:56:21,782
-А я принес инструкцию.
-Удивительный.
1004
00:56:21,983 --> 00:56:22,884
Все в порядке.
1005
00:56:23,017 --> 00:56:24,118
Спасибо.
1006
00:56:24,352 --> 00:56:26,821
Ой, подожди. Могли бы вы на самом деле
просто подождать здесь?
1007
00:56:27,288 --> 00:56:30,191
-На случай, если Мириам проснется.
-Без проблем.
1008
00:56:30,324 --> 00:56:31,592
-Конечно.
-Хорошо.
1009
00:56:33,828 --> 00:56:35,630
Я вернусь со своим экземпляром.
1010
00:56:35,830 --> 00:56:36,831
Хорошо.
1011
00:56:39,367 --> 00:56:42,469
[холодная музыка]
1012
00:56:50,378 --> 00:56:51,444
[Люсьен дует малину]
1013
00:56:51,646 --> 00:56:55,616
[говорит тарабарщину]
1014
00:57:00,321 --> 00:57:01,589
Скажи хоть слово.
1015
00:57:04,592 --> 00:57:05,826
Я получил материал.
1016
00:57:07,128 --> 00:57:08,461
Могу ли я увидеть это первым?
1017
00:57:08,629 --> 00:57:10,298
[Джоанна] Это хорошая вещь.
Это самое сливочное.
1018
00:57:10,430 --> 00:57:12,432
Ну, так все говорят.
1019
00:57:17,470 --> 00:57:19,006
Хорошо, все в порядке.
1020
00:57:21,742 --> 00:57:23,010
Спасибо, что пришли.
1021
00:57:30,084 --> 00:57:32,186
Я думал, что моя первая ночь напролет
было бы, типа,
1022
00:57:32,753 --> 00:57:34,655
какой-то потрясающий отпуск
1023
00:57:34,789 --> 00:57:37,058
или мы занимаемся громким сексом
в отеле.
1024
00:57:38,426 --> 00:57:39,694
Да, я тоже.
1025
00:57:41,262 --> 00:57:43,197
Это ничего
как то, что я ожидал.
1026
00:57:45,166 --> 00:57:46,233
И я нет.
1027
00:57:47,601 --> 00:57:49,003
Чего ты ожидал?
1028
00:57:49,502 --> 00:57:50,771
Я не знаю.
1029
00:57:52,506 --> 00:57:53,874
Я думал, мы будем счастливее.
1030
00:58:07,088 --> 00:58:08,155
Спасибо.
1031
00:58:11,292 --> 00:58:12,626
Я буду скучать по тебе, Шу-шу.
1032
00:58:18,366 --> 00:58:20,167
Давай, давай, давай.
1033
00:58:25,339 --> 00:58:28,275
[оптимистичная синтезаторная музыка]
1034
00:59:10,217 --> 00:59:12,086
[оба кричат]
1035
00:59:12,386 --> 00:59:13,522
Мириам, это я, это я.
1036
00:59:13,721 --> 00:59:15,022
Я думал, ты грабитель.
1037
00:59:15,222 --> 00:59:16,223
Извините, это не так.
1038
00:59:16,657 --> 00:59:18,659
Можешь разоружить, пожалуйста?
1039
00:59:22,496 --> 00:59:23,798
Что-то не так?
1040
00:59:23,998 --> 00:59:25,800
Вчера вечером,
у тебя были проблемы,
1041
00:59:26,000 --> 00:59:27,168
и поэтому я позвонил доктору Шварцу,
1042
00:59:27,301 --> 00:59:28,702
и он проводил меня
через протокол.
1043
00:59:28,836 --> 00:59:30,604
Что?
Протокол?
1044
00:59:30,805 --> 00:59:31,739
Убирайся из моего дома.
1045
00:59:31,939 --> 00:59:33,274
Мириам, я помогал тебе.
1046
00:59:33,407 --> 00:59:34,408
Тебе нужна была помощь вчера вечером.
1047
00:59:34,608 --> 00:59:36,043
Я был очень напуган.
1048
00:59:36,177 --> 00:59:38,579
У меня есть кое-кто, кто приходит
в том редком случае
1049
00:59:38,712 --> 00:59:39,680
что мне нужна помощь.
1050
00:59:39,814 --> 00:59:41,582
Нэнси мертва, ясно?
1051
00:59:41,715 --> 00:59:42,850
Ты нуждался во мне.
1052
00:59:43,050 --> 00:59:44,418
Это очень повезло
что я был здесь.
1053
00:59:44,618 --> 00:59:45,853
О, мне повезло?
1054
00:59:46,053 --> 00:59:48,756
Для вашей информации,
Я знаю, что Нэнси мертва.
1055
00:59:48,956 --> 00:59:51,092
-Грета сейчас останется.
-Я этого не знал.
1056
00:59:51,225 --> 00:59:53,294
Да, ты этого не знал
потому что я тебе не говорил.
1057
00:59:53,427 --> 00:59:54,662
Ну, это нормально.
1058
00:59:54,862 --> 00:59:56,230
Вы были не в лучшем месте.
1059
00:59:56,363 --> 00:59:57,532
Ты был не в себе.
1060
00:59:57,731 --> 00:59:59,534
Я всегда сам.
1061
00:59:59,667 --> 01:00:01,168
Всегда.
1062
01:00:02,103 --> 01:00:03,704
Позвольте мне прояснить это, Джоанна.
1063
01:00:03,838 --> 01:00:06,508
У меня есть система,
и ты не часть этого.
1064
01:00:06,640 --> 01:00:08,342
[Джоанна] Мириам,
Я семья, ясно?
1065
01:00:08,543 --> 01:00:09,910
Семья помогает друг другу.
1066
01:00:10,044 --> 01:00:11,879
Вам не нужно
позвонить какому-то случайному человеку
1067
01:00:12,079 --> 01:00:13,481
-приехать сюда.
-Да, я мог бы позвонить--
1068
01:00:13,681 --> 01:00:14,849
Ты слушаешь?
1069
01:00:14,982 --> 01:00:16,450
я хочу семью
заботиться обо мне!
1070
01:00:16,650 --> 01:00:17,918
Я не!
1071
01:00:22,823 --> 01:00:24,291
я просто собираюсь
прибраться и уйти.
1072
01:00:27,596 --> 01:00:28,863
Джоанна.
1073
01:00:30,664 --> 01:00:32,199
Ты не моя семья.
1074
01:00:33,334 --> 01:00:36,203
Мой муж был моей семьей.
1075
01:00:38,739 --> 01:00:39,807
Где ребенок?
1076
01:00:40,007 --> 01:00:41,742
Дома с Люсьеном.
1077
01:00:44,645 --> 01:00:45,946
Ой.
1078
01:00:46,347 --> 01:00:47,616
Я скоро уйду, ладно?
1079
01:00:47,815 --> 01:00:49,016
Не волнуйся.
1080
01:01:09,236 --> 01:01:10,271
Люсьен?
1081
01:01:10,404 --> 01:01:11,640
Люсьен!
1082
01:01:11,839 --> 01:01:12,773
Что?
Что происходит? Что случилось?
1083
01:01:12,907 --> 01:01:13,707
-Она в порядке?
-Что?
1084
01:01:13,908 --> 01:01:15,042
Она в порядке, она в порядке.
1085
01:01:15,176 --> 01:01:16,343
у меня только что был
самая потрясающая идея.
1086
01:01:16,545 --> 01:01:17,778
Ты не можешь этого сделать,
Я подумал что-то
1087
01:01:17,945 --> 01:01:18,712
- случилось с ней.
-Старший душ.
1088
01:01:18,846 --> 01:01:19,813
Что?
1089
01:01:20,014 --> 01:01:21,315
Старший душ, ладно?
1090
01:01:21,516 --> 01:01:23,350
Поэтому я звоню всем
в Ролодексе Мириам,
1091
01:01:23,552 --> 01:01:26,020
и я приглашаю их типа:
эта штука типа детского душа,
1092
01:01:26,153 --> 01:01:28,222
но вместо детского душа,
это душ старейшин,
1093
01:01:28,422 --> 01:01:29,757
поэтому они не приносят
маленькие детские вещи,
1094
01:01:29,890 --> 01:01:30,858
я приношу мало
вещи старых людей.
1095
01:01:31,058 --> 01:01:32,326
Ах, да.
Это отличная идея.
1096
01:01:32,459 --> 01:01:33,994
Всё о младенцах
отвратительно,
1097
01:01:34,128 --> 01:01:35,597
но все это становится таким милым
потому что оно покрыто,
1098
01:01:35,729 --> 01:01:37,431
типа кролики и поезда
и все такое, да?
1099
01:01:37,566 --> 01:01:39,967
Мол, даже самое табу
такие темы, как какашки,
1100
01:01:40,167 --> 01:01:42,136
и, типа, я имею в виду,
Думаю, в основном какашки.
1101
01:01:42,336 --> 01:01:43,904
Все это становится,
типа, легко говорить об этом
1102
01:01:44,038 --> 01:01:45,574
потому что все такое
это так очаровательно.
1103
01:01:45,706 --> 01:01:48,610
Младенцы и старики,
им нужно все то же самое.
1104
01:01:48,742 --> 01:01:51,111
Им нужны люди, которые их подталкивают
вокруг, кормите их,
1105
01:01:51,245 --> 01:01:53,047
помогите им сходить в ванную.
1106
01:01:53,180 --> 01:01:55,015
Грустно, когда он взрослый,
но это мило, когда он ребенок.
1107
01:01:55,149 --> 01:01:56,317
-Почему это?
-Люди любят миниатюры.
1108
01:01:56,518 --> 01:01:58,553
Старики тоже милые
но их вещи
1109
01:01:58,752 --> 01:01:59,654
просто такой бесплодный.
1110
01:01:59,853 --> 01:02:01,255
Это могло бы быть модно.
1111
01:02:01,455 --> 01:02:02,990
Я мог полностью видеть Мириам
с крутой тростью.
1112
01:02:03,123 --> 01:02:04,425
[Люсьен] Или, типа,
подгузники с совами.
1113
01:02:04,626 --> 01:02:06,427
Верно. Зачем взрослым подгузники
должно быть так грустно?
1114
01:02:06,561 --> 01:02:08,329
[Люсьен] Хорошо, есть
ядро идеи здесь.
1115
01:02:08,462 --> 01:02:10,364
Мириам нужно все это дерьмо,
но она просто не может себе этого позволить.
1116
01:02:10,497 --> 01:02:11,899
Да, но она
не такая уж она старая, не так ли?
1117
01:02:12,099 --> 01:02:13,668
Точно.
Medicare предоставляет вам
1118
01:02:13,867 --> 01:02:15,202
только самые элементарные вещи,
1119
01:02:15,336 --> 01:02:16,638
как уродливые трости с,
типа резиновое дно
1120
01:02:16,770 --> 01:02:18,272
и типа комод.
1121
01:02:18,472 --> 01:02:20,140
Ее нужно окружить
яркими, красивыми вещами.
1122
01:02:20,274 --> 01:02:21,909
Нет, нет,
ей это не нужно, ясно?
1123
01:02:22,109 --> 01:02:23,811
О, да.
Ей нужно сообщество
1124
01:02:23,944 --> 01:02:26,013
людей
дестигматизация ее потребностей.
1125
01:02:26,213 --> 01:02:27,147
[Люсьен] Джоанна,
Я не знаю ее,
1126
01:02:27,281 --> 01:02:28,816
но я знаю, что она это возненавидит.
1127
01:02:29,016 --> 01:02:30,719
Вот так все
становится социальной нормой.
1128
01:02:30,918 --> 01:02:33,254
Подумайте об этом.
Потребительство, да?
1129
01:02:33,454 --> 01:02:35,389
Подумайте о Рождестве.
Почему все хотят
1130
01:02:35,523 --> 01:02:36,790
олень на их лужайке?
1131
01:02:36,924 --> 01:02:38,125
Это потому, что они это видят
в магазине, ладно?
1132
01:02:38,259 --> 01:02:39,594
Нам просто нужно их положить
в магазинах.
1133
01:02:39,728 --> 01:02:41,262
Получите идею там.
Все захотят этого.
1134
01:02:41,395 --> 01:02:43,030
Хорошо, детка,
это очень плохая идея,
1135
01:02:43,163 --> 01:02:44,633
и я не думаю
ты должен сделать это.
1136
01:02:44,832 --> 01:02:46,033
Мне нужно получить ее Ролодекс.
1137
01:02:46,166 --> 01:02:47,167
Она не
иметь столько друзей.
1138
01:02:47,301 --> 01:02:48,637
Точно.
Это был бы отличный способ
1139
01:02:48,802 --> 01:02:49,970
восстановить соединение
со всеми своими старыми друзьями.
1140
01:02:50,170 --> 01:02:51,272
Но ты ненавидел
Детский праздник Эмбер.
1141
01:02:51,438 --> 01:02:52,574
Потому что это
был дрянным и хромым.
1142
01:02:52,773 --> 01:02:54,643
Это будет действительно классно.
1143
01:02:54,775 --> 01:02:56,910
Я должен что-то сделать, ясно?
1144
01:02:57,044 --> 01:02:58,012
Кроме этого.
1145
01:02:58,145 --> 01:02:59,880
Я буквально задыхаюсь.
1146
01:03:00,281 --> 01:03:01,915
Разве ты не можешь просто подумать
обо мне на этот раз
1147
01:03:02,049 --> 01:03:03,784
вместо того, чтобы делать
всегда о ней?
1148
01:03:03,984 --> 01:03:05,953
Я всегда думаю о тебе.
1149
01:03:09,123 --> 01:03:10,991
Кофе.
Это действительно хорошая вещь.
1150
01:03:19,066 --> 01:03:21,736
[Мириам] Привет,
это Мириам Фишель.
1151
01:03:21,935 --> 01:03:23,705
Пожалуйста, оставьте мне сообщение.
1152
01:03:23,837 --> 01:03:25,507
-Спасибо.
-[звуковой сигнал]
1153
01:03:25,707 --> 01:03:26,940
Привет, Мириам.
1154
01:03:28,409 --> 01:03:30,411
Мне очень жаль, что я переступил черту.
1155
01:03:31,780 --> 01:03:32,980
Думаю, теперь я понял.
1156
01:03:33,715 --> 01:03:36,417
Ты просто хочешь быть друзьями
и ничего больше.
1157
01:03:36,551 --> 01:03:37,585
Все в порядке.
1158
01:03:37,918 --> 01:03:39,053
Я понимаю это.
1159
01:03:39,186 --> 01:03:40,555
Просто пожалуйста
давай останемся друзьями.
1160
01:03:40,689 --> 01:03:42,890
[Мириам] Эти печенья
ужасны.
1161
01:03:44,224 --> 01:03:46,528
Мириам, ты бы
ненавидел этот детский душ.
1162
01:03:46,661 --> 01:03:48,028
[Мириам] Я уверена.
1163
01:03:48,362 --> 01:03:50,097
[Джоанна] Было
прикрепите сперму к яйцеклетке.
1164
01:03:50,230 --> 01:03:52,933
О, это звучит отвратительно.
1165
01:03:53,067 --> 01:03:54,335
Я знаю.
1166
01:04:01,175 --> 01:04:02,843
Мне немного одиноко.
1167
01:04:03,911 --> 01:04:05,647
я самый одинокий
Я когда-либо был.
1168
01:04:06,013 --> 01:04:07,314
И я никогда не бываю один.
1169
01:04:09,083 --> 01:04:10,484
Ты можешь прийти.
1170
01:04:11,885 --> 01:04:12,953
Действительно?
1171
01:04:13,487 --> 01:04:15,422
[Мириам] Джоанна, ты мне нравишься.
1172
01:04:16,056 --> 01:04:17,925
Пожалуйста, не испортите это.
1173
01:04:22,630 --> 01:04:24,365
[Джоанна] Итак, Люсьен
является разработчиком программного обеспечения.
1174
01:04:24,498 --> 01:04:25,966
Ну, типа того,
он на самом деле больше
1175
01:04:26,100 --> 01:04:27,401
в сфере обслуживания клиентов,
но он движется вверх.
1176
01:04:27,602 --> 01:04:28,869
Потому что он действительно хорош
занимается кодированием, и у него есть
1177
01:04:29,002 --> 01:04:30,605
все эти замечательные идеи
для приложений.
1178
01:04:30,739 --> 01:04:32,439
Но я работаю над своими собственными идеями
так что, когда придет время,
1179
01:04:32,574 --> 01:04:34,375
я могу отдать их ему
и мы можем заработать кучу денег.
1180
01:04:34,509 --> 01:04:36,276
Итак, я подумал, у меня есть
это действительно отличная идея
1181
01:04:36,477 --> 01:04:39,380
для живого радара того, где есть
Бесплатные образцы в вашем регионе.
1182
01:04:39,514 --> 01:04:40,849
-[Мириам] Бесплатные образцы?
-[Джоанна] Да.
1183
01:04:41,048 --> 01:04:43,083
Итак, вы указали свое местоположение
в приложение
1184
01:04:43,217 --> 01:04:44,918
и тогда он скажет вам
где все бесплатные образцы
1185
01:04:45,052 --> 01:04:46,688
находятся в вашем районе.
1186
01:04:46,887 --> 01:04:49,022
Это как прямая трансляция, то есть
почему я называю это Live Feed.
1187
01:04:49,223 --> 01:04:50,491
-Значит, это будет настоящее дело.
-Ага.
1188
01:04:50,625 --> 01:04:52,059
-Карта бесплатной еды.
-Ага-ага.
1189
01:04:52,192 --> 01:04:53,494
Или вы можете позвонить
это Корыто.
1190
01:04:53,695 --> 01:04:54,995
-А что насчет Ноша?
-[Джоанна] О, это элегантно.
1191
01:04:55,129 --> 01:04:56,731
Мне нравится, что.
Я не знаю.
1192
01:04:56,865 --> 01:04:58,833
Есть что-то грязное в этом
идея, которая мне нравится.
1193
01:04:58,966 --> 01:05:00,835
Я чувствую себя бесплатным гуакамоле
в продуктовом магазине
1194
01:05:00,968 --> 01:05:02,236
это как-то отвратительно, понимаешь?
1195
01:05:02,436 --> 01:05:04,104
[Мириам] Это так.
Это довольно отвратительно.
1196
01:05:04,304 --> 01:05:07,074
Я всегда хотел кого-нибудь
изобрести маленькую книжку
1197
01:05:07,274 --> 01:05:09,309
чтобы вести меня по местам
Я часто
1198
01:05:09,644 --> 01:05:14,081
потому что у меня нет внутреннего компаса
и это тревожит.
1199
01:05:14,448 --> 01:05:15,683
Как GPS.
1200
01:05:15,884 --> 01:05:17,985
Лично я терпеть не могу GPS.
1201
01:05:18,185 --> 01:05:19,286
Солнцезащитная таблетка.
1202
01:05:19,486 --> 01:05:20,789
Мм-хм.
Это займет вечность
1203
01:05:20,988 --> 01:05:22,222
наносить солнцезащитный крем,
поэтому вместо этого,
1204
01:05:22,423 --> 01:05:23,825
ты просто возьмешь
таблетка за 15 минут до
1205
01:05:24,024 --> 01:05:25,527
ты выходишь на улицу
и все готово.
1206
01:05:26,795 --> 01:05:27,896
Ты выглядишь нервным.
1207
01:05:28,295 --> 01:05:30,230
Я не нервный.
Я не знаю. Я...
1208
01:05:31,633 --> 01:05:32,700
Я счастлив.
1209
01:05:33,868 --> 01:05:35,135
Я рад быть здесь.
1210
01:05:36,905 --> 01:05:38,138
Вот где я хочу быть.
1211
01:05:38,673 --> 01:05:40,040
Люсьен тебя понял?
1212
01:05:40,174 --> 01:05:41,175
Он меня понимает?
1213
01:05:41,308 --> 01:05:42,577
[Мириам] Да, ты чокнутая.
1214
01:05:42,777 --> 01:05:43,745
Он это понимает?
1215
01:05:43,878 --> 01:05:46,480
Он определенно знает, что я сумасшедший.
1216
01:05:46,614 --> 01:05:47,948
Вы имеете в виду,
он это ценит?
1217
01:05:48,081 --> 01:05:49,349
Мм-хм.
1218
01:05:49,950 --> 01:05:51,084
Хм.
1219
01:05:51,218 --> 01:05:52,319
Недостаточно.
1220
01:05:52,821 --> 01:05:56,223
Это так редко бывает
партнер, который вас понимает.
1221
01:05:57,692 --> 01:06:00,562
С кем ты можешь быть
себя и делай то, что делаешь
1222
01:06:00,695 --> 01:06:02,062
и не извиняться за это.
1223
01:06:02,797 --> 01:06:05,633
В конце концов, Леонард,
он меня не совсем понял,
1224
01:06:05,767 --> 01:06:07,769
и я не сделал
действительно получить его либо.
1225
01:06:09,002 --> 01:06:12,105
Люсьен хочет, чтобы я сделал то, что
Я хочу, но он тоже хочет меня
1226
01:06:12,239 --> 01:06:14,509
чтобы заработать деньги,
знаешь, это справедливо.
1227
01:06:15,209 --> 01:06:16,644
Я думаю, он что-то вроде:
1228
01:06:17,177 --> 01:06:18,613
давайте теперь будем взрослыми.
1229
01:06:19,012 --> 01:06:20,280
Взрослые занимаются искусством.
1230
01:06:20,782 --> 01:06:22,316
Ну, я действительно не
есть какие-то творческие соки.
1231
01:06:22,517 --> 01:06:24,552
Знаешь что?
Вы сейчас звучите креативно.
1232
01:06:27,655 --> 01:06:30,123
Я либо очень счастлив
или очень грустно.
1233
01:06:31,693 --> 01:06:32,827
[Мириам] Да.
1234
01:06:32,961 --> 01:06:34,361
Так счастлив...
1235
01:06:36,598 --> 01:06:37,765
или так грустно.
1236
01:06:39,066 --> 01:06:40,367
Мне как бы хочется чего-то среднего.
1237
01:06:41,335 --> 01:06:42,837
[Мириам] Средний...
1238
01:06:43,036 --> 01:06:44,672
это для лохов.
1239
01:06:45,205 --> 01:06:46,708
Я все еще хочу немного этого.
1240
01:06:47,241 --> 01:06:49,711
Мне бы хотелось немного этого,
тоже иногда.
1241
01:06:58,018 --> 01:06:59,787
Есть ли что-нибудь
Я могу сделать для тебя?
1242
01:07:01,623 --> 01:07:04,091
Я не знаю.
Ты выглядишь как...
1243
01:07:04,291 --> 01:07:05,660
иногда ты
немного неустойчиво.
1244
01:07:05,793 --> 01:07:07,094
Типа, бы
инвалидная коляска будет полезна?
1245
01:07:07,227 --> 01:07:08,696
Э-э...
1246
01:07:08,830 --> 01:07:11,699
Да, ты больше
трость типа девчонки.
1247
01:07:14,101 --> 01:07:16,370
Хм. мне, наверное, стоит получить
собираюсь.
1248
01:07:17,872 --> 01:07:19,139
[Джоанна вздыхает]
1249
01:07:22,376 --> 01:07:24,579
Эй, если тебе что-нибудь понадобится,
просто позвони.
1250
01:07:24,712 --> 01:07:26,814
Я не буду тебе звонить.
Ты развалина.
1251
01:07:27,615 --> 01:07:29,717
Вы едва можете
позаботьтесь о своем ребенке.
1252
01:07:30,685 --> 01:07:32,052
Я шучу.
1253
01:07:32,185 --> 01:07:33,988
О боже мой, Джоанна.
1254
01:07:34,121 --> 01:07:35,422
Я просто дразню.
1255
01:07:35,623 --> 01:07:37,157
Давай, Джоанна.
1256
01:07:37,291 --> 01:07:38,560
Нет, нет, нет, нет.
1257
01:07:38,760 --> 01:07:39,727
Нет, посмотри на нее.
1258
01:07:39,928 --> 01:07:42,797
Посмотрите на нее.
Она абсолютно живая.
1259
01:07:43,932 --> 01:07:45,867
Ты... ты просто не...
1260
01:07:46,000 --> 01:07:48,002
прямо поразила меня как мать.
1261
01:07:48,135 --> 01:07:50,137
И это комплимент.
1262
01:07:53,073 --> 01:07:54,107
Хорошо.
1263
01:07:54,241 --> 01:07:55,510
Спасибо.
1264
01:08:01,849 --> 01:08:03,116
Привет.
1265
01:08:04,052 --> 01:08:05,319
Я Джоанна.
1266
01:08:08,322 --> 01:08:09,791
Я тебя еще не знаю.
1267
01:08:10,490 --> 01:08:12,192
Ты меня совсем не знаешь.
1268
01:08:14,328 --> 01:08:16,496
Но я
действительно интересный человек.
1269
01:08:18,666 --> 01:08:21,869
У меня много интересных идей
за то, что мы можем сделать вместе.
1270
01:08:23,037 --> 01:08:25,172
Типа...
1271
01:08:25,305 --> 01:08:27,508
приготовление еды для кукольного домика
из глины.
1272
01:08:30,812 --> 01:08:34,582
Обучение
целую кулинарную книгу вместе.
1273
01:08:34,716 --> 01:08:37,852
Поступаю в Художественный институт
и притворяемся, что мы там живем.
1274
01:08:39,453 --> 01:08:41,789
Путешествие на поезде по пересеченной местности.
1275
01:08:44,224 --> 01:08:46,159
Это все так далеко.
1276
01:08:47,962 --> 01:08:51,398
Мы едва можем пережить день
вместе, только мы вдвоем.
1277
01:08:56,336 --> 01:08:58,472
Я нужен тебе, но...
1278
01:08:58,673 --> 01:09:00,440
Я не думаю, что ты меня любишь.
1279
01:09:03,511 --> 01:09:05,479
Ты смотришь на всех одинаково.
1280
01:09:06,914 --> 01:09:09,216
Но я тот
который всегда рядом с тобой.
1281
01:09:10,283 --> 01:09:12,185
Это я каждый раз.
1282
01:09:16,456 --> 01:09:18,358
Я хочу, чтобы ты увидел меня.
1283
01:09:24,532 --> 01:09:26,100
я даже не думаю
ты предпочитаешь меня,
1284
01:09:26,233 --> 01:09:27,735
не говоря уже о том, чтобы любить меня.
1285
01:09:30,738 --> 01:09:33,173
я не могу продолжать
без твоей любви.
1286
01:09:35,643 --> 01:09:38,211
мне нужно, чтобы ты показал мне
что ты любишь меня.
1287
01:09:40,280 --> 01:09:42,650
Пожалуйста, Альма.
1288
01:09:42,784 --> 01:09:45,586
Просто дай мне знак, что
ты любишь меня.
1289
01:09:51,291 --> 01:09:54,829
[тв] Я отчетливо помню
вычеркиваю тебя из списка гостей.
1290
01:09:55,029 --> 01:09:56,496
Что ты здесь делаешь?
1291
01:09:56,698 --> 01:09:58,265
Дорогая Марго, ты была
незабываемый Питер Пэн.
1292
01:09:58,465 --> 01:10:00,101
Вам придется скоро сыграть еще раз.
1293
01:10:00,233 --> 01:10:02,202
[неразборчиво]
1294
01:10:02,335 --> 01:10:04,072
Это Мэрилин Монро?
1295
01:10:04,204 --> 01:10:05,472
[Мириам] Мм-хм.
1296
01:10:06,808 --> 01:10:07,875
Мм.
1297
01:10:14,314 --> 01:10:16,349
[телевизор неразборчиво болтает]
1298
01:10:18,485 --> 01:10:20,387
Привет, Элиза.
Это Джоанна Блау.
1299
01:10:20,588 --> 01:10:21,956
Я племянница Мириам Фишель.
1300
01:10:22,757 --> 01:10:25,727
Да, я бросаю ее
вечеринка в последнюю минуту.
1301
01:10:26,828 --> 01:10:30,297
Ну, на самом деле нет
на самом деле повод.
1302
01:10:32,365 --> 01:10:33,668
Черт, это жарко.
1303
01:10:34,434 --> 01:10:35,603
[Люсьен] Это приятно.
1304
01:10:35,937 --> 01:10:37,972
Все еще не на борту
с этим, но...
1305
01:10:38,106 --> 01:10:39,907
[неразборчиво] выглядит потрясающе.
1306
01:10:41,408 --> 01:10:42,710
Люсьен.
1307
01:10:42,910 --> 01:10:43,911
Хм?
1308
01:10:44,912 --> 01:10:46,346
Я сегодня посмотрел фильм.
1309
01:10:46,881 --> 01:10:47,849
Мм.
1310
01:10:47,982 --> 01:10:48,950
Какой фильм?
1311
01:10:49,083 --> 01:10:50,484
Все о Еве.
1312
01:10:50,685 --> 01:10:52,053
Это хороший фильм.
1313
01:10:52,186 --> 01:10:53,453
Мм-хм.
1314
01:10:55,923 --> 01:10:57,225
Альма была там.
1315
01:10:57,625 --> 01:10:59,594
-У Мириам?
-Ага.
1316
01:11:02,597 --> 01:11:03,831
Я не думаю, что синий свет
это проблема
1317
01:11:04,031 --> 01:11:06,000
с черно-белыми фильмами.
Все нормально.
1318
01:11:07,168 --> 01:11:08,636
Ага.
1319
01:11:08,836 --> 01:11:10,270
Я знаю, что все в порядке.
1320
01:11:10,470 --> 01:11:11,939
Хорошо.
1321
01:11:12,140 --> 01:11:14,876
Может быть, ей нужно
больше синего света, понимаешь?
1322
01:11:15,209 --> 01:11:16,811
Возможно, это откроет ей глаза.
1323
01:11:16,944 --> 01:11:18,411
Я даже не знаю, что
они похожи.
1324
01:11:18,613 --> 01:11:20,181
Что ты имеешь в виду?
1325
01:11:20,313 --> 01:11:21,682
Она никогда не смотрит на меня.
1326
01:11:21,816 --> 01:11:23,217
Мол, ты тратишь 20 минут
день с ней,
1327
01:11:23,350 --> 01:11:24,619
и она смотрит на тебя.
1328
01:11:24,819 --> 01:11:26,419
Я трачу больше, чем
20 минут в день с ней.
1329
01:11:26,554 --> 01:11:28,288
Люсьен, я просто не могу продолжать...
1330
01:11:30,258 --> 01:11:31,859
У меня были мечты, понимаешь?
1331
01:11:32,059 --> 01:11:33,261
Это мечта.
1332
01:11:33,460 --> 01:11:34,896
Вот и все.
1333
01:11:35,029 --> 01:11:36,531
Я не могу перестать делать все
это делает меня счастливым
1334
01:11:36,731 --> 01:11:38,633
для того, кто этого не делает
плевать на меня.
1335
01:11:38,833 --> 01:11:40,768
[Люсьен] Джоанна, она любит тебя.
1336
01:11:40,968 --> 01:11:42,737
Она не любит.
1337
01:11:42,937 --> 01:11:44,371
Ей просто нужно.
1338
01:11:49,043 --> 01:11:50,377
[Люсьен] Сколько людей?
придут?
1339
01:11:50,578 --> 01:11:52,747
Я думаю, семь или восемь.
1340
01:11:52,947 --> 01:11:53,948
Это хорошо.
1341
01:11:54,081 --> 01:11:55,917
Веселитесь, детка.
1342
01:11:56,050 --> 01:11:57,018
Вам не обязательно лгать.
1343
01:11:57,151 --> 01:11:58,586
Я знаю, ты ненавидишь эту идею.
1344
01:11:58,786 --> 01:12:01,088
Нет, я хочу, чтобы это
удачи тебе, Джоанна.
1345
01:12:01,222 --> 01:12:02,355
Я делаю.
1346
01:12:02,557 --> 01:12:03,858
Хорошо, ну...
1347
01:12:04,759 --> 01:12:07,061
Честно говоря,
Я передумал.
1348
01:12:07,195 --> 01:12:09,063
Я могу просто представить мир
где, возможно, этого нет
1349
01:12:09,263 --> 01:12:11,199
лучшая идея устроить засаду
Мириам в своем доме
1350
01:12:11,398 --> 01:12:13,333
с кучей
подарков старикам.
1351
01:12:14,735 --> 01:12:16,003
Вам не обязательно это делать.
1352
01:12:16,571 --> 01:12:18,539
Я знаю, я просто...
1353
01:12:18,673 --> 01:12:20,074
Я хочу, чтобы люди знали...
1354
01:12:21,976 --> 01:12:23,044
Знаешь что?
1355
01:12:24,245 --> 01:12:25,513
Что я взрослый.
1356
01:12:26,080 --> 01:12:27,447
-Джоанна.
-Что?
1357
01:12:27,582 --> 01:12:29,717
Сейчас ты выглядишь минимум на 40.
1358
01:12:29,917 --> 01:12:30,818
Придурок.
1359
01:12:31,018 --> 01:12:32,019
Псих.
1360
01:12:34,522 --> 01:12:35,790
Необычные брюки.
1361
01:12:38,358 --> 01:12:39,627
Чудак.
1362
01:12:43,598 --> 01:12:44,899
Властный человек.
1363
01:12:47,535 --> 01:12:48,803
Ленивый.
1364
01:12:53,140 --> 01:12:54,407
Скучный.
1365
01:13:00,081 --> 01:13:01,148
Пустой.
1366
01:13:04,352 --> 01:13:05,620
Слабый.
1367
01:13:12,627 --> 01:13:13,861
"Художник".
1368
01:13:20,301 --> 01:13:21,569
Отступник.
1369
01:13:26,807 --> 01:13:27,875
Эгоистичный.
1370
01:13:31,112 --> 01:13:32,179
Эгоистичный.
1371
01:13:36,284 --> 01:13:37,551
Малыш.
1372
01:13:52,366 --> 01:13:53,634
[дверь закрывается]
1373
01:14:28,336 --> 01:14:30,738
Я хочу вернуть свой проклятый Ролодекс.
1374
01:14:32,640 --> 01:14:34,041
Идея была лучше в моей голове.
1375
01:14:35,276 --> 01:14:36,844
Очевидно,
это должна была быть ирония.
1376
01:14:37,044 --> 01:14:39,146
О, это было.
Это был бунт.
1377
01:14:40,781 --> 01:14:41,749
Твои друзья очень милые.
1378
01:14:41,949 --> 01:14:43,084
Они не мои друзья.
1379
01:14:43,217 --> 01:14:44,484
Они любят тебя, Мириам.
1380
01:14:44,618 --> 01:14:46,187
Господи, черт возьми, Господи.
1381
01:14:48,122 --> 01:14:50,358
Как бы вы себя почувствовали, если бы незнакомцы
пришел в твой дом
1382
01:14:50,558 --> 01:14:51,826
унизить тебя?
1383
01:14:52,560 --> 01:14:53,794
[Джоанна]
Ты целый день взаперти.
1384
01:14:54,428 --> 01:14:55,629
Ты не принимаешь лекарства.
1385
01:14:55,830 --> 01:14:57,098
Вы пьете.
Я никогда не видел, чтобы ты уходил.
1386
01:14:57,264 --> 01:14:59,700
я тебе даже не верю
пробовался на эту пьесу.
1387
01:14:59,834 --> 01:15:01,268
Вы можете заниматься тем, что любите.
1388
01:15:01,402 --> 01:15:02,970
Я бы убил, чтобы заниматься тем, что люблю.
1389
01:15:03,104 --> 01:15:04,772
У тебя есть все время в
мир, и ты тратишь его впустую.
1390
01:15:04,905 --> 01:15:07,875
О, какого черта ты делаешь
проводите здесь дни?
1391
01:15:08,209 --> 01:15:09,243
Вы работаете?
1392
01:15:09,710 --> 01:15:11,012
Заводите друзей?
1393
01:15:11,145 --> 01:15:13,581
-Я забочусь о тебе.
-Ой, я не понял.
1394
01:15:13,781 --> 01:15:15,483
Я думал, что
Я заботился о тебе.
1395
01:15:15,616 --> 01:15:16,851
Ну, ты не делаешь
очень хорошая работа.
1396
01:15:16,984 --> 01:15:18,686
-Ой, плачущий малыш.
-Знаешь что, Мириам?
1397
01:15:18,819 --> 01:15:20,454
Мне бы очень хотелось, если бы кто-нибудь
устроил мне дерьмовую вечеринку.
1398
01:15:20,654 --> 01:15:23,324
Давай, брось мне чертовски
вечеринка послеродовой депрессии.
1399
01:15:23,457 --> 01:15:24,825
Дверь широко открыта.
1400
01:15:24,959 --> 01:15:26,594
Я в депрессии.
Вы в настроении.
1401
01:15:26,727 --> 01:15:29,096
Хорошо, ты так думаешь, потому что
твоя жизнь печальна,
1402
01:15:29,296 --> 01:15:30,464
Я не могу впадать в депрессию.
1403
01:15:30,664 --> 01:15:32,099
-Я в депрессии.
-[Мириам] У меня депрессия!
1404
01:15:32,299 --> 01:15:34,035
-Я в депрессии.
-Я в депрессии.
1405
01:15:34,168 --> 01:15:35,836
-[Джоанна] Я в депрессии.
-Ты любитель.
1406
01:15:35,970 --> 01:15:38,205
-Я очень расстроен!
-Ой, у меня тоже депрессия.
1407
01:15:38,339 --> 01:15:40,074
[кричит] Я в депрессии!
1408
01:15:45,079 --> 01:15:47,715
Я приехал сюда в поисках семьи.
1409
01:15:47,848 --> 01:15:49,183
Мне не нужен друг.
1410
01:15:57,758 --> 01:16:00,094
Так она спит?
всю ночь?
1411
01:16:00,895 --> 01:16:02,296
Нет. [смеется]
1412
01:16:02,663 --> 01:16:03,631
Хорошо.
1413
01:16:03,831 --> 01:16:05,666
Я уверен, что это скоро произойдет.
1414
01:16:07,735 --> 01:16:09,870
Так ты, эм...
1415
01:16:12,006 --> 01:16:15,042
Извините, я не могу вспомнить, что
это то, что вы делаете.
1416
01:16:15,242 --> 01:16:16,210
[смеется]
1417
01:16:16,343 --> 01:16:18,045
Я финансовый аналитик.
1418
01:16:19,113 --> 01:16:20,481
Ох, ладно. Верно.
1419
01:16:20,681 --> 01:16:23,317
Итак, когда вы зарабатываете кучу денег
от продажи вашего потрясающего искусства,
1420
01:16:23,518 --> 01:16:26,253
ты можешь прийти ко мне, и я сделаю
подскажу, как их инвестировать.
1421
01:16:26,854 --> 01:16:28,557
Идеальный. [смеется]
1422
01:16:28,689 --> 01:16:30,658
Я имею в виду, я не думаю
Я действительно претендую на звание художника,
1423
01:16:30,791 --> 01:16:33,094
но я позвоню тебе.
[смеется]
1424
01:16:33,227 --> 01:16:35,162
Я не думаю, что есть тест.
1425
01:16:35,296 --> 01:16:36,363
Ага.
1426
01:16:36,831 --> 01:16:38,833
Думаю, нет.
1427
01:16:40,668 --> 01:16:43,337
Я просто помню, как видел
твои рисунки на витрине
1428
01:16:43,538 --> 01:16:45,473
когда вы с Алексом были старшими.
1429
01:16:45,673 --> 01:16:49,410
Ваши были странными и жуткими.
1430
01:16:49,544 --> 01:16:50,811
Типа незабываемо.
1431
01:16:51,445 --> 01:16:52,613
Оу, спасибо.
1432
01:16:53,548 --> 01:16:57,118
Мне бы хотелось сделать что-нибудь
вот так или посмотри то, что видишь.
1433
01:16:57,251 --> 01:16:58,553
О, мне очень жаль.
Мне скучно?
1434
01:16:58,686 --> 01:17:00,387
[Джоанна] О, нет. Боже мой.
1435
01:17:02,223 --> 01:17:04,225
Мне жаль.
Прошла всего неделя.
1436
01:17:04,358 --> 01:17:06,293
Ну, недели. [посмеиваясь]
1437
01:17:06,494 --> 01:17:07,895
Да, я не получаю
тонна сна,
1438
01:17:08,028 --> 01:17:09,396
так это типа...
1439
01:17:09,598 --> 01:17:10,764
вроде того, где я нахожусь.
1440
01:17:10,898 --> 01:17:12,833
Ну, у нас нет
заставить это.
1441
01:17:12,967 --> 01:17:14,935
Нет, все в порядке, я не...
1442
01:17:15,069 --> 01:17:17,938
я даже не помню
как это сделать.
1443
01:17:18,672 --> 01:17:20,107
Ты не видишься с друзьями?
1444
01:17:20,241 --> 01:17:22,409
Мм. Просто моя тетя.
1445
01:17:22,611 --> 01:17:23,811
Ага.
1446
01:17:23,944 --> 01:17:25,514
Она такая же жалкая, как и я.
[смеется]
1447
01:17:25,713 --> 01:17:27,582
Плюс, она сейчас злится на меня.
1448
01:17:28,349 --> 01:17:31,285
Я не знаю.
Она клинически... нечто.
1449
01:17:31,418 --> 01:17:32,753
Я не знаю что, но...
1450
01:17:32,920 --> 01:17:34,388
Да, я не думаю
У меня клиническая депрессия.
1451
01:17:34,556 --> 01:17:36,790
Я не клинический... я имею в виду,
Я не чувствую себя собой.
1452
01:17:36,924 --> 01:17:38,259
Ты знаешь? Я чувствую себя опустошенным.
1453
01:17:38,392 --> 01:17:39,994
Типа... Ну, вообще-то,
это даже неправда.
1454
01:17:40,127 --> 01:17:42,096
Я чувствую себя сытым.
Я чувствую себя очень сытым.
1455
01:17:42,229 --> 01:17:44,665
И да. Я имею в виду, я думаю
хотя это просто нормально.
1456
01:17:44,798 --> 01:17:46,300
Это просто то, на что это похоже
родить ребенка.
1457
01:17:46,500 --> 01:17:48,769
Это просто взлеты и падения
что ты проходишь.
1458
01:17:48,903 --> 01:17:50,104
Ты знаешь? Это просто то, что есть.
1459
01:17:50,304 --> 01:17:51,772
Я имею в виду,
Я боюсь идти спать...
1460
01:17:51,906 --> 01:17:53,407
[смеется] но...
1461
01:17:53,542 --> 01:17:55,577
не о чем беспокоиться.
Все в порядке.
1462
01:17:55,776 --> 01:17:57,811
Это не серьезно.
Просто, я думаю, это...
1463
01:17:57,945 --> 01:17:59,313
Я думаю, лишение сна.
1464
01:18:01,315 --> 01:18:02,416
Я не волнуюсь.
1465
01:18:04,151 --> 01:18:05,853
Вы говорили
другим мамам об этом?
1466
01:18:06,053 --> 01:18:07,556
Эх, другие мамы.
1467
01:18:07,755 --> 01:18:08,822
Нет. [смеется]
1468
01:18:08,956 --> 01:18:10,625
Я не разговариваю с другими мамами.
1469
01:18:11,192 --> 01:18:12,726
Я не похожа на «маму». Я просто...
1470
01:18:12,927 --> 01:18:14,596
У меня есть ребенок, понимаешь?
1471
01:18:14,962 --> 01:18:16,764
Ну, ты, однако.
1472
01:18:16,964 --> 01:18:18,432
-[Джоанна] Ммм.
-Может быть...
1473
01:18:18,633 --> 01:18:19,634
другие мамы чувствуют то же самое.
1474
01:18:19,833 --> 01:18:21,035
Угу.
1475
01:18:23,470 --> 01:18:24,972
Извините, это просто сложно
объяснить кому-то
1476
01:18:25,105 --> 01:18:26,740
у которого нет ребенка.
1477
01:18:26,941 --> 01:18:28,677
Ой. [смеется]
1478
01:18:28,876 --> 01:18:30,411
-Хорошо.
-[Джоанна] Ой, извини.
1479
01:18:30,545 --> 01:18:32,046
Нет, я серьезно, типа...
1480
01:18:32,479 --> 01:18:33,648
Нет, мне очень жаль.
1481
01:18:33,781 --> 01:18:34,815
Я действительно не это имел в виду
вот так.
1482
01:18:34,949 --> 01:18:37,652
Просто так вышло.
1483
01:18:37,785 --> 01:18:39,119
-Я имел в виду без обид.
-Нет, ничего не взято.
1484
01:18:39,253 --> 01:18:41,055
Нет, я правда...
Я даже не знаю.
1485
01:18:41,188 --> 01:18:42,856
Я не знаю, что говорю.
Я просто говорю.
1486
01:18:42,990 --> 01:18:44,391
Я даже не знаю, что
Я говорю.
1487
01:18:44,526 --> 01:18:46,060
Типа, я даже не знаю...
Я даже не знаю...
1488
01:18:46,193 --> 01:18:48,597
Вы с Алексом...
Ты когда-нибудь захочешь детей?
1489
01:18:48,796 --> 01:18:49,698
Да.
1490
01:18:49,897 --> 01:18:51,633
-Очень.
-Это...
1491
01:18:51,765 --> 01:18:53,702
-Да.
-Мы стараемся.
1492
01:18:53,834 --> 01:18:54,969
Большой.
1493
01:18:55,102 --> 01:18:56,370
Это просто занимает
очень долго.
1494
01:18:56,571 --> 01:18:58,305
О Боже.
Мне очень жаль.
1495
01:18:59,340 --> 01:19:00,709
Мне очень жаль.
1496
01:19:00,908 --> 01:19:02,109
Я не...
1497
01:19:02,711 --> 01:19:03,811
Мне очень жаль.
1498
01:19:04,011 --> 01:19:06,046
-Я не могу перестать плакать.
-Я тоже.
1499
01:19:06,747 --> 01:19:09,049
[оба]
Я думаю, что это гормоны.
1500
01:19:11,952 --> 01:19:13,622
[Джоанна всхлипывает]
1501
01:19:13,821 --> 01:19:15,322
[выдыхает]
1502
01:19:15,456 --> 01:19:20,361
♪
1503
01:19:20,562 --> 01:19:26,367
[звонит телефон]
1504
01:19:29,203 --> 01:19:30,271
Привет.
1505
01:19:31,372 --> 01:19:32,373
Привет.
1506
01:19:32,540 --> 01:19:36,777
Кто дал мне
робот-пылесос?
1507
01:19:36,910 --> 01:19:39,079
[Джоанна] Ох, Вивиан.
1508
01:19:42,016 --> 01:19:45,219
Кто дал мне
набор электрических свечей?
1509
01:19:45,419 --> 01:19:46,387
Такой вдумчивый.
1510
01:19:46,521 --> 01:19:48,489
Эу, я знаю.
О, это была Полетт.
1511
01:19:53,927 --> 01:19:55,530
Какой у тебя адрес, Джоанна?
1512
01:19:56,363 --> 01:19:58,332
[Джоанна] О, тебе это не нужно
чтобы отправить мне открытку с благодарностью.
1513
01:19:59,400 --> 01:20:00,467
Что это такое?
1514
01:20:01,835 --> 01:20:04,071
[Джоанна] 2420 Вест Фуллертон.
1515
01:20:06,574 --> 01:20:07,808
Квартира?
1516
01:20:08,008 --> 01:20:09,443
[Джоанна] 2C.
1517
01:20:11,445 --> 01:20:12,946
Почтовый индекс?
1518
01:20:13,080 --> 01:20:15,449
[Джоанна] 60647.
1519
01:20:15,583 --> 01:20:20,387
♪
1520
01:20:20,588 --> 01:20:21,955
Хорошо, спасибо.
1521
01:20:22,990 --> 01:20:24,391
До свидания.
1522
01:20:24,592 --> 01:20:25,959
Ох, ладно.
1523
01:20:26,728 --> 01:20:27,995
Пока.
1524
01:20:39,473 --> 01:20:41,509
[жужжание двери]
1525
01:20:49,850 --> 01:20:51,151
[стук в дверь]
1526
01:20:55,456 --> 01:20:56,624
Это компас.
1527
01:21:04,465 --> 01:21:05,499
[посмеиваясь]
1528
01:21:05,700 --> 01:21:11,972
[приятный фортепианный инструментал]
1529
01:21:29,123 --> 01:21:31,125
Спасибо, Кэти!
Рад тебя видеть.
1530
01:21:32,627 --> 01:21:34,428
И, э...
1531
01:21:34,629 --> 01:21:35,530
Мириам?
1532
01:21:35,730 --> 01:21:37,131
-Да, здравствуйте.
-Привет.
1533
01:21:40,100 --> 01:21:41,301
О, дорогая, нам это не нужно.
1534
01:21:41,435 --> 01:21:42,903
Сфотографируемся внутри.
1535
01:21:43,036 --> 01:21:44,471
Ох, ладно.
1536
01:21:49,209 --> 01:21:50,911
Нет, иди, иди, иди, иди.
1537
01:21:55,517 --> 01:21:57,652
Джоанна, пожалуйста
сделай мне одолжение?
1538
01:22:02,389 --> 01:22:04,425
[продюсер]
На синей ленте, да?
1539
01:22:05,894 --> 01:22:07,595
Хорошо, Мириам, я укажу,
1540
01:22:07,796 --> 01:22:09,430
и ты напишешь, хорошо?
1541
01:22:09,564 --> 01:22:11,432
У тебя есть
там шоколадное печенье
1542
01:22:11,633 --> 01:22:12,867
и бутылочка с таблетками.
1543
01:22:13,000 --> 01:22:13,967
Есть вопросы?
1544
01:22:14,101 --> 01:22:15,068
Нет.
1545
01:22:15,202 --> 01:22:17,471
Хорошо, поехали.
1546
01:22:18,038 --> 01:22:19,306
[чириканье камеры]
1547
01:22:20,140 --> 01:22:21,942
Мириам Фишель.
1548
01:22:38,693 --> 01:22:39,993
[прочищает горло]
1549
01:22:41,094 --> 01:22:42,262
[кашель]
1550
01:22:42,463 --> 01:22:45,132
[задыхаясь]
1551
01:22:45,265 --> 01:22:47,167
Кхм. Кхм. Кхм.
1552
01:22:47,301 --> 01:22:49,604
Кхм. [задыхаясь]
1553
01:22:49,804 --> 01:22:51,873
[кашель]
1554
01:22:52,005 --> 01:22:54,909
[рвота]
1555
01:22:55,042 --> 01:22:58,847
[стонет]
1556
01:22:58,979 --> 01:23:00,582
[прочищает горло]
1557
01:23:00,782 --> 01:23:02,684
[таблетки гремят]
1558
01:23:05,118 --> 01:23:06,721
[прочищает горло]
1559
01:23:06,855 --> 01:23:08,288
Ох...
1560
01:23:09,022 --> 01:23:10,390
Ох...
1561
01:23:13,528 --> 01:23:14,662
Ох...
1562
01:23:16,698 --> 01:23:18,198
[продюсер] Хорошо.
1563
01:23:18,332 --> 01:23:21,168
Это было слишком реально.
1564
01:23:21,368 --> 01:23:24,672
Хм, давай попробуем еще раз с
полегче, ладно?
1565
01:23:24,873 --> 01:23:26,440
Это просто рефлюкс.
1566
01:23:27,775 --> 01:23:29,042
Верно.
1567
01:23:36,584 --> 01:23:38,285
[Люсьен] Ты в зоне.
1568
01:23:45,125 --> 01:23:46,360
Можно посмотреть?
1569
01:23:46,561 --> 01:23:47,562
Мм-хм.
1570
01:24:26,701 --> 01:24:28,201
Вы чувствуете...
1571
01:24:29,169 --> 01:24:30,638
как будто ты тонешь?
1572
01:24:38,145 --> 01:24:39,547
Вы чувствуете, как
ты тонешь?
1573
01:24:41,883 --> 01:24:43,317
Я тону.
1574
01:24:44,619 --> 01:24:45,920
Забыто.
1575
01:24:46,054 --> 01:24:47,387
Один.
1576
01:24:47,522 --> 01:24:48,488
Мм.
1577
01:24:48,856 --> 01:24:51,258
я тот
кто забыт и одинок.
1578
01:24:51,458 --> 01:24:52,794
О да, я забыл.
1579
01:24:52,927 --> 01:24:55,630
Джоанна единственный человек
что может иметь чувства.
1580
01:24:56,531 --> 01:24:58,566
Люси, это очевидно
мне так сложнее
1581
01:24:58,766 --> 01:24:59,834
чем это для тебя.
1582
01:25:04,137 --> 01:25:05,840
Или я просто очень плох в этом?
1583
01:25:19,554 --> 01:25:20,822
Ну давай же!
1584
01:25:22,757 --> 01:25:24,892
-С тобой все в порядке.
-Боже мой.
1585
01:25:25,026 --> 01:25:27,662
[Люсьен смеется]
1586
01:25:57,925 --> 01:26:01,461
Вы верите, что мир
хорошее место в целом?
1587
01:26:03,363 --> 01:26:04,632
Не совсем.
1588
01:26:07,267 --> 01:26:08,536
И я нет.
1589
01:26:13,141 --> 01:26:14,609
Так почему же мы продолжаем идти?
1590
01:26:15,943 --> 01:26:17,578
И размножение.
1591
01:26:22,249 --> 01:26:24,217
-Мм.
-Боже мой.
1592
01:26:29,489 --> 01:26:30,725
Боже мой.
1593
01:26:30,925 --> 01:26:31,926
Что?
1594
01:26:33,161 --> 01:26:34,696
Она смотрит на меня.
1595
01:26:35,830 --> 01:26:37,197
Что?
1596
01:26:37,330 --> 01:26:38,766
Она действительно смотрит на меня.
1597
01:26:42,804 --> 01:26:44,404
Она видит меня.
1598
01:26:46,140 --> 01:26:48,475
Она знает, кто я. Привет.
1599
01:26:50,310 --> 01:26:51,278
Привет.
1600
01:26:51,478 --> 01:26:52,747
Я твоя мама.
1601
01:26:54,448 --> 01:26:55,783
Ты моя дочь.
1602
01:26:57,618 --> 01:26:59,252
У меня есть дочь.
1603
01:27:00,420 --> 01:27:01,689
[Мириам смеется]
1604
01:27:03,958 --> 01:27:05,425
Это твоя племянница.
1605
01:27:05,560 --> 01:27:07,528
Полагаю, твоя внучатая племянница.
1606
01:27:12,232 --> 01:27:14,736
[чириканье птиц]
1607
01:27:14,869 --> 01:27:16,571
Привет, сладкий пирог.
1608
01:27:19,874 --> 01:27:20,942
Привет, Альма.
1609
01:27:22,510 --> 01:27:24,512
-Привет, Альма.
-Привет, Альма.
1610
01:27:26,948 --> 01:27:28,015
Мы видим тебя.
1611
01:27:33,621 --> 01:27:40,928
["Легко" Одри Райан]
1612
01:27:41,062 --> 01:27:47,568
♪ Ну, я люблю веселиться
и высунул язык ♪
1613
01:27:47,702 --> 01:27:51,072
♪ Потому что жизнь нелегка ♪
1614
01:27:51,271 --> 01:27:55,176
♪ Но это очень много
лучше, чем ничего ♪
1615
01:27:55,308 --> 01:28:02,250
♪ Расскажи всем
что твоя молодость еще не закончилась ♪
1616
01:28:02,382 --> 01:28:07,320
♪ Раз, два, три, четыре, пять ♪
1617
01:28:07,454 --> 01:28:12,059
♪ Это помогает мне чувствовать себя живым ♪
1618
01:28:16,531 --> 01:28:21,969
[быстрый синтезаторный инструментал]